Ухвала від 29.07.2024 по справі 521/7598/22

Справа № 521/7598/22

Номер провадження:1-кп/521/610/24

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29 липня 2024 року м. Одеса

Малиновський районний суд м. Одеси у складі головуючого судді ОСОБА_1 , ознайомившись з актами виконаних робіт усного перекладу у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 12021163470001065 від 28.11.2021 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, -

В С Т А Н ОВ И В:

В провадженні Малиновського районного суду м. Одеси перебуває кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за №12021163470001065 від 28.11.2021 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України.

Ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 28.03.2024 року було задоволено клопотання обвинуваченого та для участі у судовому розгляді кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за №12021163470001065 від 28.11.2021 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, залучено перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів», який володіє українською та російською мовами, для перекладу судового процесу та документів.

Під час судових засідань у липні 2024 року у даному кримінальному провадженні для перекладу був залучений перекладач ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240) - ОСОБА_3 , а саме:

- 08.07.2024 року загальною тривалістю 2 (дві) години;

- 26.07.2024 року загальною тривалістю 1 (одна) година.

Згідно тарифів ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240), підприєммтво надає послуги усного перекладу російської мови за розцінкою 700 гривень/година.

Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов'язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Керуючись ст. 122 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих перекладачем ТОВ «Колегія судових перекладачів» (юридична адреса: АДРЕСА_1 , код ЄДРПОУ НОМЕР_1 , IBAN: НОМЕР_2 ) ОСОБА_3 , послуг усного перекладу з української мови на російську мову у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за №12021163470001065 від 28.11.2021 року, загальною тривалістю 3 (три) години, що становить 2100 (дві тисячі сто) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1