вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027
E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63
24.07.2024 Справа № 904/3028/24
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД", селище міського типу Велика Березовиця, Тернопільський район Тернопільська область
до Приватного підприємства "Апрель Плюс", м.Дніпро
про стягнення 939 844,98 грн
Суддя Кеся Н.Б.
Товариство з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" (далі-Позивач) 10.07.2024 року через "Електронний суд" звернулося з позовом до Приватного підприємства "Апрель Плюс" (далі-Відповідач), в якому просить суд стягнути з Відповідача на свою користь збитки у розмірі 939 844,98 грн, сплачених за неякісний товар та 14097,67 грн судового збору.
В обґрунтування позову Позивач посилається на неналежне виконання Відповідачем своїх зобов'язань за Договором купівлі-продажу №141 від 20.04.2023 року.
12.07.2024 ухвалою суд позовну заяву залишив без руху для усунення Позивачем недоліки позовної заяви, а саме: надати додані до позовної заяви документи в перекладі українською мовою, з нотаріальним посвідченням (з додатків №13 (лист Азербайджану) та №17 (відповідь знищення та повторність) до позову).
23.07.2024 через "Електронний суд" представник Позивача подав заяву, в якій просить суд продовжити строк на подачу перекладу до суду.
В обґрунтування заяви Позивач посилається на те, що за повідомленням ФОП Овод В.В. центр мовних перекладів "Іnter", як організації, що здійснює такі послуги, переклад документації Позивач отримає тільки 26.07.2024 року.
Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Розглянувши подану Позивачем заяву про продовження строку на подачу перекладу до суду, суд вважає за можливе задовольнити дану заяву Позивача та продовжити строк на 5 днів.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 119, 234, 235 ГПК України, суд -
Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" про продовження строку на подачу перекладу до суду задовольнити.
Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" строк на 5 днів для надання перекладу.
Ухвала набирає законної сили відповідно до ст. 235 Господарського процесуального кодексу України і окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.
Суддя Н.Б. Кеся