Ухвала від 23.07.2024 по справі 904/597/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

23.07.2024 м. ДніпроСправа № 904/597/23

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "АЛАН"

до "TRADE HOUSE UKRAINE" MMC

про стягнення 13 381,46 доларів США

Суддя Юзіков С.Г.

Без участі представників сторін

СУТЬ СПОРУ:

Позивач просить стягнути з Відповідача основний борг за контрактом № 07/09 від 07.09.2020, що виник на підставі договору переведення боргу № 17/05 від 17.05.2022 в розмірі 13 381,46 дол. США.

З урахуванням того, що Відповідач є іноземним суб'єктом господарювання, господарський суд, керуючись Договором між Україною та Республікою Азербайджан про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, ратифікованої 10.11.1994р. Верховною Радою України, звернувся з судовим дорученням про вручення судових документів Відповідачеві "TRADE HOUSE UKRAINE" MMC (AZ1007, Baki Seheri Nesimi Rayonu, Xan Susinski, EV48, M2, Menzil1, TIN 1801161421) через Міністерство юстиції України до компетентного органу Азербайджанської Республіки про вручення ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 17.10.2023 про відкладення розгляду справи № 904/597/23.

22.07.2023 від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) надійшло повідомлення щодо результатів виконання доручення Господарського суду Дніпропетровської області від 17.10.2023, про вручення Відповідачеві судових документів на території Республіки Азербайджан про призначення підготовчого засідання у справі №904/597/23.

Оскільки документи, що надійшли до суду, викладені іноземною мовою, суд вважає за необхідне зобов'язати Позивача - ТОВ "АЛАН", отримати в господарському суді копії наведених документів та перекласти їх українською мовою з нотаріальним посвідченням.

Керуючись ст.234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати Позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "АЛАН", отримати в господарському суді копії документів та перекласти їх українською мовою з нотаріальним посвідченням. Нотаріально посвідчений переклад українською мовою документів надати господарському суду до 20.08.2024.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\

Суддя С.Г. Юзіков