Справа № 758/2859/24
Категорія 67
10 липня 2024 року Подільський районний суд міста Києва у складі:
головуючого судді - Захарчук С. С. ,
за участю секретаря судового засідання - Обиход В. В.,
розглянувши заяву ОСОБА_1 про залучення сурдоперекладача у справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 , третя особа - Подільський відділ ДРАЦС ЦМУ Міністерства юстиції у м. Києві, про виключення відомостей про особу як батька з актового запису про народження дитини , -
У провадженні Подільського районного суду м. Києва перебуває зазначена вище справа.
На адресу суду надійшла заява ОСОБА_1 , у якій вона вказала, що вона має статус особи з інвалідністю зі слуху, є носієм мови жестів. Посилаючись на зазначене, просила забезпечити їй перекладача.
Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст.75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов'язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.
Ураховуючи те, що ОСОБА_1 є особою з порушенням слуху, участь перекладача у цьому випадку є обовязковою.
Виходячи з вище викладеного, суд дійшов до висновку про наявність правових підстав для задоволення заяви та зобов'язав Київську організацію Українського товариства глухих забезпечити явку перекладача, який володіє технікою спілкування з особами з порушенням слуху у судове засідання на 31.10.2024 року о 14 год. 30 хв.
Керуюючись ст. ст. 75, 76, 84, 353 ЦПК України, -
Заяву ОСОБА_1 про залучення сурдоперекладача у справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 , третя особа - Подільський відділ ДРАЦС ЦМУ Міністерства юстиції у м. Києві, про виключення відомостей про особу як батька з актового запису про народження дитини - задовольнити.
Зобов'язати Київську організацію Українського товариства глухих забезпечити явку перекладача, який володіє технікою спілкування з особами з порушенням слуху у судове засідання, яке відбудеться 31.10.2024 року о 14 год. 30 хв. у приміщенні Подільського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Хорива, 21, каб. 309.
Ухвала оскарженню не підлягає.
СуддяС. С. Захарчук