номер провадження справи 9/13/23
24.06.2024 Справа № 908/136/23
м.Запоріжжя Запорізької області
За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “ЄПК УКРАЇНА”, ідентифікаційний код юридичної особи (ЄДРПОУ) 39025614 (юридична адреса: Україна, 69014, Запорізька область, м. Запоріжжя, вул.Олексія Поради, буд. 52; адреса для листування: Україна, 69002, Запорізька область, м.Запоріжжя, вул. Гоголя, 94/3)
до відповідача: Акціонерного товариства “Степногорський підшипниковий завод”, бізнес-ідентифікаційний номер (БІН) 990640000283 (Республіка Казахстан, 021500, Акмолинська область, м. Степногорськ, промислова зона 2, будівля № 1/1)
про стягнення суми 1783598,00 доларів США
Суддя Боєва О.С.
при секретарі судового засідання Самойленко О.П.
За участю представників:
від позивача: не з'явився;
від відповідача: не з'явився
В провадженні Господарського суду Запорізької області знаходиться справа №908/136/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “ЄПК УКРАЇНА” до відповідача: Акціонерного товариства “Степногорський підшипниковий завод” (Республіка Казахстан) про стягнення грошових коштів у сумі 1783598,00 доларів США.
Ухвалою суду від 31.10.2023 закрито підготовче провадження у справі, судове засідання з розгляду справи по суті призначено на 24.06.2024. Постановлено звернутися до Міністерства юстиції України через Південне міжрегіональне управління юстиції (м. Одеса), для подальшої передачі до компетентної установи юстиції Республіки Казахстан, із дорученням про надання правої допомоги шляхом вручення відповідачу - Акціонерному товариству «Степногорський підшипниковий завод» (Республіка Казахстан, 021500, Акмолинська область, м. Степногорськ, промислова зона 2, будівля №1/1) документів: даної ухвали Господарського суду Запорізької суду від 31.10.2023 у справі № 908/136/23. Провадження у справі № 908/136/23 у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави зупинено до 23.06.2024.
04.03.2024 до суду з Південного міжрегіонального управління юстиції (м. Одеса) надійшли документи щодо виконання судового доручення.
21.06.2024 на адресу суду від позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи з метою врегулювання спору між сторонами мирним шляхом, розробки і погодження тексту мирової угоди, узгодження перекладу відповідних процесуальних документів, укладення договору про надання правничої допомоги із особою, яку уповноважує позивач у справі, узгодження змісту доручення на надання правових послуг та позиції у спорі. У клопотанні зазначено, що у ТОВ “ЄПК УКРАЇНА” змінилося керівництво, яке має діаметрально протилежні погляди на напрям розв'язання цього спору. На сьогоднішній день керівник ТОВ “ЄПК УКРАЇНА” перебуває за кордоном, що унеможливлює його участь в порядку самопредставництва. Зміна керівництва товариства в аспекті цивільних відносин, може вважатись істотною зміною умов договору, оскільки адвокат пов'язаний наданим йому дорученням і виконує процесуальні дії за гонорар. І те, й інше, у даному випадку не погоджене. Перебування за кордоном керівництва також позбавляє можливості представника (адвоката) приймати участь у розгляді цього спору, оскільки будь-яка дія може бути трактована як вчинена без згоди і не в інтересах клієнта. Просив відкласти судове засідання на іншу дату встановлену судом, розгляд справи по суті здійснювати за особистої участі представника позивача.
У судове засідання 24.06.2024 представники сторін не з'явились.
Відповідно до ч. 1 ст. 216 ГПК України суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу.
З положень п. 2 ч. 2 ст. 202 ГПК України слідує, що суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні у разі першої неявки в судове засідання учасника справи, якого повідомлено про дату, час і місце судового засідання, якщо він повідомив про причини неявки, які судом визнано поважними.
При цьому, слід зазначити, що за змістом ч. 5 ст. 13 ГПК України, суд, зберігаючи об'єктивність і неупередженість: керує ходом судового процесу; сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом.
Згідно з ч. 5 ст. 196 ГПК України, під час розгляду справи по суті суд сприяє примиренню сторін.
На підставі викладеного, суд вважає за необхідне клопотання позивача задовольнити та відкласти розгляд справи.
Відповідно до статті 21 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписаної 22 січня 1993 року державами - членами Співдружності Незалежних Держав і ратифікованої 10 листопада 1994 року Верховною Радою України, та яка застосовується в т.ч. у відносинах України з Республікою Казахстан (далі - Конвенція), суди Договірних Сторін можуть розглядати справи й в випадках, якщо мається письмова угода сторін про передачу спору цим судам.
1 грудня 2022 року прийнято Закон України № 2783-ІХ “Про вихід з Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року”, який передбачає зупинення дії Конвенції та Протоколу цієї до Конвенції від 28 березня 1997 у відносинах з Російською Федерацією та Республікою Білорусь.
У відносинах з Азербайджаном, Вірменією, Грузією, Казахстаном, Киргизстаном, Молдовою, Таджикистаном, Туркменістаном і Узбекистаном Конвенція продовжує діяти до дати виходу України з неї. Конвенція буде вважатись припиненою для України у відносинах з усіма її сторонами з 19 травня 2024 року.
Згідно зі статтями 4 та 6 Конвенції установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цієї Конвенції. Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема шляхом вручення документів.
17.09.1999 року для України набрав чинності Протокол до Конвенції від 22.01.1993. Протоколом, зокрема, доповнено статтю 5 вказаної Конвенції, а саме - при здійсненні правової допомоги компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через свої центральні, територіальні та інші органи, якщо цією Конвенцією не передбачений інший порядок зносин. Зміни, що внесені Протоколом до положень цієї Конвенції, на сьогоднішній день застосовуються у відносинах України з Республікою Казахстан.
Відповідно до ст. 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.
Обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення, згідно з пунктом 1.4 розділу І Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (далі - Інструкція), яку зареєстровано в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 р. за №573/15264, визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою.
Пунктами 2.1, 2.1.3, 2.1.5, 2.3 Розділу ІІ Інструкції, зокрема, визначено: якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення підписується суддею та скріплюється гербовою печаткою суду України, який складає доручення. Доручення та документи, що до нього додаються складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Відповідно до п.п. 2.5 2.6, 2.7 Розділу ІІ Інструкції суд України направляє доручення через міжрегіональне управління до Мін'юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України. Міжрегіональне управління перевіряє відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та направляє доручення до Мін'юсту протягом чотирнадцяти календарних днів з дня його надходження. Мін'юст протягом тридцяти календарних днів опрацьовує доручення та направляє його до центрального органу з питань надання міжнародної правової допомоги у цивільних справах запитуваної держави (далі - Центральний орган іноземної держави) згідно з міжнародним договором України.
Таким чином суд дійшов до висновку про необхідність звернення для надання правової допомоги шляхом направлення доручення про вручення документів Міністерству юстиції України, через Південне міжрегіональне управління юстиції (м.Одеса), для їх подальшого спрямування до установи юстиції Республіки Казахстан та вручення резиденту Республіки Казахстан - Акціонерному товариству “Степногорський підшипниковий завод” (відповідачу у справі), з метою належного повідомлення його про дату, час та місце слухання справи.
У зв'язку з викладеним, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити дії, необхідні для звернення судом із дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентної установи юстиції, а саме - здійснити та надати нотаріально посвідчений переклад на казахську або російську мову (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) даної ухвали Господарського суду Запорізької області від 24.06.2024 у справі № 908/136/23 та доручення про вручення документів.
Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Згідно з п. 2.2 Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.
З огляду на вищевикладені обставини, у зв'язку із необхідністю надання достатнього часу для вчинення дій (вручення за кордоном судових документів) з метою належного повідомлення учасника судового процесу, що є суб'єктом господарювання іноземної держави, про призначення справи до судового розгляду по суті, а також достатнього часу для надання можливості відповідачу забезпечити явку в судове засідання уповноваженого представника, суд вважає за необхідне призначити судове засідання у справі № 908/136/23 на 29.10.2024.
На підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України провадження у справі № 908/136/23 необхідно зупинити до дати наступного судового засідання.
Керуючись ст. ст. 13, 120, 202, 216, ст.ст. 228, 234, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Відкласти судове засідання з розгляду справи № 908/136/23 по суті на 29.10.2024 о/об 11 год. 00 хв.
Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Запорізької області за адресою: 69001, м. Запоріжжя, вул. Гетьманська, буд. 4, корпус 1. Номер зали судового засідання буде повідомлено додатково - відповідна інформація розміщується в день судового засідання на інформаційному стенді списків справ, призначених до розгляду, розташованому на першому поверсі приміщення суду (1 корпус). “Гаряча” телефонна лінія суду функціонує за номером (061) 764-89-30. Електронна адреса Господарського суду Запорізької області: inbох@zp.arbitr.gov.ua.
2. Звернутися до Міністерства юстиції України через Південне міжрегіональне управління юстиції (м. Одеса), для подальшої передачі до компетентної установи юстиції Республіки Казахстан, із дорученням про надання правої допомоги шляхом вручення відповідачу - Акціонерному товариству “Степногорський підшипниковий завод” (Республіка Казахстан, 021500, Акмолинська область, м. Степногорськ, промислова зона 2, будівля №1/1) документів: даної ухвали Господарського суду Запорізької суду від 24.06.2024 у справі № 908/136/23.
3. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю “ЄПК УКРАЇНА” в строк до 22.07.2024 надати суду офіційний (нотаріально посвідчений) переклад на казахську або російську мову (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою), наступних документів:
- даної ухвали Господарського суду Запорізької області 24.06.2024 у справі №908/136/23,
- доручення про вручення документів.
4. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю “ЄПК УКРАЇНА” вжити заходи щодо повідомлення відповідача про дату та час наступного судового засідання у справі, в т.ч. засобами електронного зв'язку (відповідні докази надати суду), у разі мирного врегулювання спору - надати суду мирову угоду на затвердження або вчинити інші дії, передбачені Господарським процесуальним кодексом України.
5. Зупинити провадження у справі № 908/136/23 до 28.10.2024 у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.
Ухвала підписана 28.06.2024.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя О.С. Боєва