Справа № 606/1019/24
26 червня 2024 року м. Теребовля
Теребовлянський районний суд Тернопільської області в складі:
головуючої судді Мельник А.В.
за участю секретаря судового засідання Кавалко В.С.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Теребовля клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Теребовлянський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,
13.05.2024 ОСОБА_1 звернулася до Теребовлянського районного суду Тернопільської області з клопотанням, в якому просить визнати на території України рішення суду м.Удіне Італійської Республіки від 05.02.2019 про всиновлення ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , що народився у м. Аоста, повнолітньої ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , що народились в м.Теребовля Тернопільська обл.
15.05.2024 Теребовлянським районним судом Тернопільській області заінтересованій особі Теребовлянському відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надіслано повідомлення про надходження вказаного клопотання та запропоновано у місячний строк подати можливі заперечення проти вказаного клопотання.
Заперечень від Теребовлянського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції до суду не надходило.
17.06.2024 ухвалою Теребовлянського районного суду Тернопільської області клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Теребовлянський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню призначено до судового розгляду.
У судове засідання, призначене на 26.06.2024 сторони не з'явились.
Представник заявника адвокат Вільотнік Г.С. 26.06.2024 подала до суду заяву, у якій просила судове засідання провести у її відсутності та відсутності заявника, клопотання підтримують та просять суд його задовольнити.
Представник заінтересованої особи Теребовлянського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції 26.06.2024 подала до суду заяву, у якій просила судове засідання провести у відсутності представника за наявними у справі матеріалами. Вказане відповідно до частини п'ятої статті 473 ЦПК України не перешкоджає розгляду клопотання.
У зв'язку з неявкою в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється, відповідно до частини 2 статті 247 ЦПК України.
Суд розглянувши заявлене клопотання приходить до наступного.
Відповідно до роз'яснень Верховного Суду України, даних у п. 17 Постанови Пленуму від 24.12.1999 № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорення батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, шо мають юридичне значення: усиновлення: визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.
Порядок визнання в Україні іноземних судових рішень, що не підлягають примусовому виконанню, регулюються ЦПК України.
За приписом статті 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.
До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Суд встановив, що заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , є громадянинкою України, що підтверджується копією паспорта громадянина України серії НОМЕР_1 , виданого 17.11.2010 Теребовлянським РВ УМВС України в Тернопільській області (а.с. 20).
ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в м.Теребовля, Теребовлянського району, Тернопільської області, її батько ОСОБА_3 , її мати ОСОБА_4 , що підтверджується копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , яке повторно видано відділом державної реєстрації актів цивільного стану Теребовлянського районного управління юстиції Тернопільської області, актовий запис №104 (а.с. 21).
Копія свідоцтва про смерть серії НОМЕР_3 від 02.09.2014, свідчить про те, що ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_3 в м.Теребовля, Теребовлянського району, Тернопільської області (а.с.22).
Згідно рішення суду міста Удіне Італійської Республікивід 05.02.2019у справі RACC 3345/018 номер в реєстрі 208/2019 судрозпоряджається, щоб відбулося всиновлення ОСОБА_1 , що народилася у м. Теребовля (Україна) ІНФОРМАЦІЯ_2 заявником-всиновлювачем ОСОБА_2 , що народився у м. Аоста ІНФОРМАЦІЯ_1, і що вона отримує прізвище ОСОБА_1 /ОСОБА_1,ставлячи ного перед власним.
При винесенні вказаного рішення судом Італійської Республіки встановлено, що в суд Італійської Республіки звернувся ОСОБА_2 , що народився в м. Аоста ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживає в АДРЕСА_1 з бажанням всиновити ОСОБА_1 , що народилась в м. Теребовля (Україна) ІНФОРМАЦІЯ_2. ОСОБА_1 є повнолітньою. Всиновлювач та особа, яку мають намір всиновити висловили свою згоду на всиновлення, а також мати ОСОБА_9 , оскільки батько особи, яку мають намір всиновити помер ІНФОРМАЦІЯ_3 в Україні, Тернопільська область (свідоцтво від 02.09.2014).
Рішення набрало законної сили 30.04.2019.
На вказаному судовому рішенні 30.01.2024 проставлений апостиль. Переклад на українську мову нотаріально завірений (а. с. 6-19).
Як вбачається з матеріалів справи, до клопотання долучено копію рішення суду, яке засвідчене у встановленому законом порядку та долучені до нього документи відповідають вимогам статті 472 ЦПК України.
Відповідно до статті 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Статтями 81, 82 Закону України "Про міжнародне приватне право" визначено, що в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили. Визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.
Пунктом 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 24.12.1999 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» визначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.
Відповідно до вимог частини шостої статті 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Зважаючи на наведене вище, суд приходить до висновку про наявність підстав для задоволення клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду про її усиновлення.
Керуючись статтями 260, 261, 353, 354, 471-473 ЦПК України, статтями 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», суд
Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Теребовлянський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню задовольнити.
Визнати в Україні рішення суду м.Удіне Італійської Республіки від 05.02.2019, яке набрало законної сили 30.04.2019, яким встановлено усиновлення ОСОБА_1 , що народилася у м. Теребовля (Україна) ІНФОРМАЦІЯ_2 заявником-всиновлювачем ОСОБА_2, що народився у м. Аоста ІНФОРМАЦІЯ_1, і що вона отримує прізвище ОСОБА_1 /ОСОБА_1,ставлячи ного перед власним.
Ухвала набирає законної сили з моменту підписання суддею та може бути оскаржена до Тернопільського апеляційного суду протягом п'ятнадцяти днів з дня складення.
Суддя А.В. Мельник