про відкриття провадження у справі
24 червня 2024 року м. ТернопільСправа №921/380/24
Господарський суд Тернопільської області у складі судді Руденко О.В. розглянувши позовну заяву №б/н (вх.№420) від 04.06.2024 у справі:
за позовом Фізичної особи - підприємця Варвуса Леоніда Вікторовича, АДРЕСА_1
до відповідача "FARVEG - TRANS" S.R.L. (adresa juridica: mun. Chisinau, str. I. Creanga, 11A; mun. Chisinau, str. Primaverii 11/ Товариства з обмеженою відповідальністю "FARVEG - TRANS" (Республіка Молдова, юридична адреса: м. Кишинів, вул. І.Крянге, 11А; офіційна адреса: м. Кишинів, вул. Примаверії 11, реєстраційний номер 1003600001368)
про стягнення заборгованості в сумі 858,20 доларів США, що еквівалентно 34 739,94 грн.
До Господарського суду Тернопільської області надійшла позовна заява Фізичної особи - підприємця Варвуса Леоніда Вікторовича до "FARVEG - TRANS" S.R.L. про стягнення заборгованості в сумі 858,20 доларів США.
В обґрунтування заявлених вимог, Підприємець посилається на невиконання його контрагентом умов договору №66/22т-UA від 03.06.2022 в частині сплати коштів за надані транспортні перевезення, зважаючи на що у відповідача виникла заборгованість, сума якої заявлена до стягнення у судовому порядку.
Позовна заява відповідає вимогам, визначеним у ст.162 Господарського процесуального кодексу України.
Встановлених Господарським процесуальним кодексом України підстав для її повернення або відмови у відкритті провадження у справі немає.
За відсутності передбачених главою 10 ГПК України обставин в сукупності, справа буде розглядатися за правилами загального позовного провадження.
Як вбачається із позовної заяви, "FARVEG - TRANS" S.R.L. являється нерезидентом України, адресою його місцезнаходження є Республіка Молдова. Відомостей про наявність на території України представника цієї юридичної особи в позовних матеріалах немає.
Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і юридичні особи, створені за законодавством України.
Статтею 367 ГПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до статті 2 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який підписано 13.12.1993 року, ратифіковано 10.11.1994 року та набув чинності 24.04.1995 року (далі - Договір), суди, органи прокуратури і нотаріату Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.
За положеннями статті 3 Договору, в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Молдова - Міністерство юстиції та Прокуратура Республіки Молдова.
Відповідно до статті 5 Договору, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем.
Статтею 9 Договору передбачено, що запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.
Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначає Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (далі - Інструкція), затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації № 1092/5/54 від 27.06.2008 р., зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 р. за № 573/15264 (із змінами і доповненнями, внесеними наказами Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України).
Абзацами 1 та 2 п. 2.1.3 Інструкції визначено, що якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2. До доручення про вручення виклику до суду обов'язково додається виклик (повідомлення) про день судового розгляду, форма якого наведена в додатку 3, разом з повідомленням про гарантії особі, яка викликається, імунітету від адміністративної/кримінальної відповідальності у разі її явки до компетентного органу України, передбачені відповідним міжнародним договором. Виклик (повідомлення) про день судового розгляду друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду.
У разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном (п. 2.2 Інструкції).
За таких обставин, для повідомлення "FARVEG - TRANS" S.R.L. про розгляд справи, суд вважає за необхідне надіслати судове доручення про надання правової допомоги до Міністерства Юстиції Республіки Молдова.
Перелік обов'язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 ГПК України є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 ГПК України, в силу п. 7 ч. 2 якої учасники справи зобов'язані виконувати інші процесуальні обов'язки, визначені законом або судом.
З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов'язок надати суду посвідчені нотаріально переклади процесуальних документів у справі на державну мову Республіки Молдова.
З метою дотримання встановлених нормами Господарського процесуального кодексу України строків, провадження у справі підлягає зупиненню за правилами п. 4 ч.1 ст. 228 цього Кодексу.
Враховуючи викладене та керуючись статтями 12, 176, 177, 228, 229, 234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.
2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.
3. Призначити у справі підготовче засідання на 15 січня 2025 року в 09 год. 00 хв.
Підготовче засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: Україна, м. Тернопіль, вул. Кн. Острозького, 14 А, зал судових засідань № 4, 5 поверх.
4. Звернутися із судовим дорученням до Міністерства Юстиції Республіки Молдова про вручення в порядку, визначеному Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, "FARVEG - TRANS" S.R.L. (adresa juridica: mun. Chisinau, str. I. Creanga, 11A; mun. Chisinau, str. Primaverii 11, c/f 1003600001368) позовної заяви Фізичної особи - підприємця Варвуса Леоніда Вікторовича №б/н (вх. №420) від 04.06.2024 разом із додатками та ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/380/24 від 24.06.2024,
5. Зобов'язати позивача в строк до 05 серпня 2024 року надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у чотирьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу на державну мову Республіки Молдова: позовної заяви Фізичної особи - підприємця Варвуса Леоніда Вікторовича №б/н (вх. №420) від 04.06.2024, разом із всіма додатками; ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/380/24 від 24.06.2024; клопотання про надання правової допомоги.
6. Після надання позивачем нотаріально завірених копій, надіслати їх до Міністерства юстиції України через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції Україна (76018, м. Івано-Франківськ, вул. Грюнвальдська,11), з метою подальшого їх пересилання до Міністерства Юстиції Республіки Молдова для вручення "FARVEG - TRANS" S.R.L. (adresa juridica: mun. Chisinau, str. I. Creanga, 11A; mun. Chisinau, str. Primaverii 11, c/f 1003600001368).
7. Запропонувати учасникам справи подати до суду:
позивачу: відповідь на відзив (за наявності);
відповідачу: обґрунтований відзив на позов і всі письмові докази на підтвердження викладеного у ньому; заперечення на відповідь на відзив (за наявності).
8. Встановити строк для подання: відповідачем відзиву на позов - тридцять днів з дня вручення йому ухвали про відкриття провадження у справі, заперечення на відповідь на відзив - до 01 січня 2025 року; позивачем відповіді на відзив - тридцять днів з дня вручення йому відзиву на позов.
9. Зупинити провадження у справі.
10. Ухвалу та клопотання про надання правової допомоги надіслати рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення Фізичній особі - підприємцю Варвусу Леоніду Вікторовичу, АДРЕСА_1 відповідно до положень ч.5 ст. 6 ГПК України.
Ухвала суду набирає законної сили з моменту постановлення та оскарженню не підлягає.
Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.
Суддя О.В. Руденко