Справа № 569/113/24
20 травня 2024 року м.Рівне
Рівненський міський суд Рівненської області в складі головуючої судді Галінської В.В. у цивільній справі за заявами ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД та ТОВ «ВИСОКОВОЛЬТНИЙ СОЮЗ - РЗВА» про скасування заходів забезпечення позову по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , компанії МАЛІНКО ЛІМІТЕД, компанії ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД, третя особа, що не заявляє самостійних вимог Товариство з обмеженою відповідальністю «Високовольтний союз - РЗВА» про визнання договору купівлі-продажу недійсним, визнання майна спільною сумісною власністю подружжя, поділ майна подружжя -,
встановив:
До Рівненського міського суду Рівненської області звернулася ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , компанії МАЛІНКО ЛІМІТЕД, компанії ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД, третя особа, що не заявляє самостійних вимог ТОВ «ВИСОКОВОЛЬТНИЙ СОЮЗ - РЗВА» про визнання договору купівлі-продажу недійсним, визнання майна спільною сумісною власністю подружжя, поділ майна подружжя.
Ухвалою Рівненського міського суду Рівненської області від 12 лютого 2024 року прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі.
Ухвалою суду від 15 лютого 2024 року заяву позивача ОСОБА_1 про забезпечення позову, подану представником, у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , компанії МАЛІНКО ЛІМІТЕД, компанії ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД, третя особа, що не заявляє самостійних вимог ТОВ «ВИСОКОВОЛЬТНИЙ СОЮЗ - РЗВА» про визнання договору купівлі-продажу недійсним, визнання майна спільною сумісною власністю подружжя, поділ майна подружжя - задоволено. Вжито заходи забезпечення позову шляхом: заборони державним реєстраторам юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, нотаріусам, іншим акредитованим суб'єктам та посадовим особам, які відповідно до законодавства України уповноважені здійснювати реєстраційні дії в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб підприємців та громадських формувань, проводити реєстрацію змін до установчих документів Товариства з обмеженою відповідальністю «ВИСОКОВОЛЬТНИМ СОЮЗ-РЗВА» (код ЄДРПОУ 34704105) та/або державну реєстрацію змін до відомостей про Товариство з обмеженою відповідальністю «ВИСОКОВОЛЬТНИЙ СОЮЗ-РЗВА» (код ЄДРПОУ 34704105), що містяться у в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб підприємців та громадських формувань; накладення арешту на майно ОСОБА_2 , а саме автомобіль Nissan Patrol, д.н.з. НОМЕР_1 , 2012 року випуску, об'єм двигуна 5552.
02 квітня 2024 року до суду із заявою про скасування заходів забезпечення позову звернувся представник ТзОВ «ВИСОКОВОЛЬТНИЙ СОЮЗ-РЗВА».
08 квітня 2024 року до суду із заявою про скасування заходів забезпечення позову звернувся представник компанії ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД.
Обидва заявники у своїх заявах просять скасувати заходи забезпечення позову, що вжиті ухвалою суду від 15 лютого 2024 року.
Ухвалою від 16 квітня 2024 об"єднано в одне провадження цивільні справи за заявою представника Товариства з обмеженою відповідальністю «Високовольтний союз-РЗВА» номер провадження №2-зз/569/28/24 та справу за заявою компанії ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД номер провадження №2-зз-569/31/24 про скасування заходів забезпечення позову у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , компанії МАЛІНКО ЛІМІТЕД, компанії ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД, третя особа, що не заявляє самостійних вимог Товариство з обмеженою відповідальністю «Високовольтний союз - РЗВА» про визнання договору купівлі-продажу недійсним, визнання майна спільною сумісною власністю подружжя, поділ майна подружжя.
Ухвалою суду від 16 квітня 2024 року постановлено направити компетентному суду Республіки Кіпр доручення про надання правової допомоги за кордоном, у відповідності до положень Угоди між Україною та Респулікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій. Доручено компетентному органу Республіки Кіпр:
- вручити відповідачам Компанії МАЛІНКО ЛІМІТЕД та Компанії ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД копію заяви з додатками до неї, повідомлення про час та місце проведення засідання - для відома;
- запропонувати відповідачам надати письмовий відзив (письмові пояснення), докази;
- прийняти від Компанії МАЛІНКО ЛІМІТЕД та Компанії ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД письмові документи, які вони вважають за потрібне долучити до справи.
Відповідно до ч. 1 ст. 3 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою.
Відповідно до ч.1 ст.9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.
Відповідно до ч.1 ст.13 ЦПК України, суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.
Відповідно до ч.1 ст.75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
З метою забезпечення реалізації процесуальних прав відповідачів, які знаходяться закордоном, для здійснення перекладу процесуальних документів, які повинні бути викладені, у відповідності до вимог Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, мовою запитуваної держави або англійською мовою слід призначити перекладача для здійснення письмового перекладу.
Керуючись ст.ст.75, 260 ЦПК України , суд,-
ухвалив:
Доручити територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Рівненській області укласти договір з Бюро перекладів «Альфа переклад» (вулиця Княгині Ольги, 5, офіс 307, Рівне, Рівненська область, 33000) з метою здійснення письмового перекладу матеріалів судового доручення у справіза заявами ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД та ТОВ «ВИСОКОВОЛЬТНИЙ СОЮЗ - РЗВА» про скасування заходів забезпечення позову по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , компанії МАЛІНКО ЛІМІТЕД, компанії ЮНАКО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД, третя особа, що не заявляє самостійних вимог Товариство з обмеженою відповідальністю «Високовольтний союз - РЗВА» про визнання договору купівлі-продажу недійсним, визнання майна спільною сумісною власністю подружжя, поділ майна подружжя.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя-