ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
15.05.2024Справа № 910/3832/24 Сase № 910/3832/24
Ministry of Justice of the Republic of Poland
Міністерству юстиції Республіки Польща
(name of the requested institution / найменування запитуваної установи)
through the Central Interregional Directorate of the Ministry of Justice (Kyiv)
через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ)
ORDER ON SERVING ABROAD OF COURT DOCUMENTS/
Commercial Court of the city of Kyiv / Господарський суд м. Києва
(name of the requesting institution / найменування запитуючої установи)
In accordance with the terms of the Treaty between Ukraine and the Republic of Poland on legal assistance and legal relations in civil and criminal cases dated May 24, 1993/
Відповідно до умов Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993
(name of the treaty, convention / назва договору, конвенції)
Asks to hand SPROGGI SP. Z O.O. (ul. Sadowa 2/11, 20-027 Lublin, Polska, NIP: 7123389507, REGION: 383813380) of the decision of the Commercial Court of the City of Kyiv dated 04.04.2024 on opening proceedings in case No. 910/3832/24; statement of claim with attachments/
Просить вручити SPROGGI SP. Z O.O. (ul. Sadowa 2/11, 20-027 Lublin, Polska, NIP: 7123389507, REGION: 383813380) ухвалу Господарського суду міста Києва від 04.04.2024 про відкриття провадження у справі №910/3832/24; позовну заяву з додатками.
(the content of the request and the information necessary for its implementation / зміст клопотання і необхідну для його виконання інформацію)
The delivery of documents must be carried out in connection with the consideration by the Commercial Court of the city of Kyiv (Ukraine) of case No. 910/3832/24 on the claim of the limited liability company "TRANS-LIDER" against SPROGGI SP. Z O.O. about recovery of UAH 371,412.57/
Вручення документів необхідно виконати у зв'язку з розглядом Господарським судом міста Києва (Україна) справи №910/3832/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ТРАНС-ЛІДЕР" до SPROGGI SP. Z O.O. про стягнення 371 412, 57 грн.
The Commercial Court of the city of Kyiv requests to send the documents drawn up in connection with the execution of this order, and in case of impossibility of execution of this order, to return it and inform about the circumstances that prevent its execution/
Господарський суд міста Києва просить відправити документи, складені у зв'язку з виконанням даного доручення, а у випадку неможливості виконання цього доручення - повернути його та повідомити про обставини, які заважають його виконанню.
Appendices: / Додатки:
- decision of the Commercial Court of the city of Kyiv dated 04.04.2024 in case No. 910/3832/24/
ухвала Господарського суду міста Києва від 04.04.2024 у справі №910/3832/24
- statement of claim with attachments/
позовна заява з додатками
- confirmation of document delivery - 2 copies/
підтвердження про вручення документа - 2 прим./
Judge of the Commercial Court of the city of Kyiv/ Суддя Господарського суду міста Києва Date/Дата: 15.05.2024Liudmyla Pukshyn/ Людмила Пукшин Печатка суду