09 травня 2024 року м. ТернопільСправа № 921/157/24
Господарський суд Тернопільської області
у складі судді Охотницької Н.В.
розглянувши клопотання б/н від 02.05.2024 (вх. №3586 від 03.05.2024) представника ТОВ "СХІД ЗАХІД" про продовження строку на вчинення дій у справі №921/157/24
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД", вул. Подільська, 31, смт. Велика Березовиця, Тернопільський район, Тернопільська область, 47725
до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "Aze Meat Food", м. Баку, Бінагадінський район, вул. Ібрагімпаша Дадашова, 72/33, Республіка Азербайджан
про стягнення 2 804 933,95 грн
Без виклику та повідомлення учасників справи
Встановив: Товариство з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовною заявою про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Aze Meat Food" (Республіка Азербайджан) 2 804 933,95 грн заборгованості.
Підставою позову визначено неналежне виконання відповідачем взятих на себе зобов'язань за Договором поставки №3 від 23.03.2023 в частині розрахунків із позивачем щодо поставленого товару згідно Специфікації №4 від 23.03.2023, внаслідок чого виникла заборгованість в сумі 73 255,00 доларів США, що еквівалентно становить 2 804 933,95 грн з урахуванням курсу НБУ на день формування позовної заяви.
Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 18 березня 2024 року позовну заяву б/н від 14.03.2024 (вх. №186 від 14.03.2024) Товариства з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом 10-ти днів з дня одержання цієї ухвали.
01 квітня 2024 року від позивача надійшла до суду заява б/н від 27.03.2024 (вх. №2596 від 01.04.2024) із додатками (яку відправлено засобами поштового зв'язку 28.03.2024), із яких вбачається, що позивачем усунуто недоліки позовної заяви, про які було вказано в ухвалі суду від 18.03.2024.
Ухвалою суду від 03 квітня 2024 року позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі №921/157/24 за правилами загального позовного провадження, а також призначено у справі підготовче засідання на 03 жовтня 2024 року о 10:00 год.
Окрім того, вказаною вище ухвалою суду постановлено звернутися до уповноваженого Азербайджанською Республікою Центрального органу - Міністерства юстиції Азербайджанської Республіки (1 Inshaatchilar Avenue, Baku City (проспект Іншаатчілар, 1, місто Баку) AZ1073, Азербайджанська Республіка) із судовим дорученням про вручення судових та позасудових документів у справі №921/157/24 для вручення відповідних документів в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "Aze Meat Food" (AZ1108, м.Баку, Бінагадінський район, вул. Ібрагімпаша Дадашова, 72/33, Республіка Азербайджан, код 1007830621). Зобов'язано позивача в строк до 06 травня 2024 року надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на офіційну мову Азербайджанської Республіки позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" б/н від 14.03.2024 (вх. №186 від 14.03.2024) разом із додатками; ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі №921/157/24 від 03.04.2024; судового прохання про вручення відповідачу документів у справі №921/157/24.
03 травня 2024 року, до Господарського суду Тернопільської області надійшов лист б/н 02.05.2024 (вх. №3586 від 03.05.2024) згідно якого представником Товариства з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД", на виконання вимог ухвали суду від 03.04.2024, додано ухвалу про відкриття провадження у справі №921/157/24 від 03.04.2024 з перекладом у трьох примірниках та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у справі №921/157/24 з перекладом у трьох примірниках.
Окрім того, представник повідомила суд про неможливість виконання ухвали суду в повному обсязі у визначений судом термін до 06.05.2024, оскільки з огляду на великий обсяг інформації для опрацювання, за повідомленням ФОП Овод В.В. - центру мовних перекладів "Inter", позивач отримає переклад позовної заяви із додатками лише 10.05.2024. У зв'язку з цим, представник просить надати додатковий час та продовжити строк до 10.05.2024 на подання до суду перекладеної позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" разом із додатками в трьох примірниках на азербайджанську мову.
Згідно ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Зі змісту наведеної норми випливає, що за заявою учасника може бути продовжений тільки строк, який встановлений судом і який не сплив на час звернення учасника справи із заявою. Процесуальний строк може бути продовжений також з ініціативи суду. Разом з тим на відміну від поновлення процесуального строку, вирішення судом питання про продовження процесуального строку не обумовлене вчиненням учасником процесуальної дії. Навпаки, процесуальний закон виходить з того, що процесуальний строк продовжується для вчинення процесуальної дії, яка ще не вчинена.
Виходячи з положень пункту 1 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод щодо забезпечення права заявника на доступ до суду, враховуючи наведені заявником обставини, суд вважає за необхідне продовжити позивачу строк на подання до суду у трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на офіційну мову Азербайджанської Республіки позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" б/н від 14.03.2024 (вх. №186 від 14.03.2024) разом із додатками у справі №921/157/24 до 10 травня 2024 року.
Керуючись статтями 46, 119, 169, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Клопотання від б/н 02.05.2024 (вх. № 3586 від 03.05.2024) представника ТОВ "СХІД ЗАХІД" про продовження строку на вчинення дій у справі №921/157/24 - задовольнити.
2. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" строк на подання до суду у трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на офіційну мову Азербайджанської Республіки позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" б/н від 14.03.2024 (вх. №186 від 14.03.2024) разом із додатками у справі №921/157/24 до 10 травня 2024 року.
3. Копію ухвали надіслати Товариству з обмеженою відповідальністю "СХІДЗАХІД" та його представнику - адвокату Ковальчук Надії Олегівні, відповідно до положень ч.5 ст. 6 ГПК України.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає (ст. 235 ГПК України).
Суддя Н.В. Охотницька