Справа № 493/515/24
Провадження № 2-о/493/43/24
25 квітня 2024 року м. Балта Одеської області
Балтський районний суд Одеської області в складі
ГОЛОВУЮЧОГО - СУДДІ ТІТОВОЇ Т.П.
ЗА УЧАСТЮ СЕКРЕТАРЯ СИРОТА О.В.
ПРЕДСТАВНИКА ЗЯВНИКА ПЕЧАРСЬКОГО В.Д.
ЗАЯВНИКА ОСОБА_1 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Балта цивільну справу за заявою ОСОБА_2 , за участю заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області, про встановлення факту, що має юридичне значення,
28.03.2024 року ОСОБА_2 звернувся до Балтського районного суду Одеської області з заявою, за участю заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області, про встановлення факту, що має юридичне значення.
Ухвалою від 28.03.2024 року провадження по даній цивільній справі відкрито, справу призначено до судового розгляду по суті.
На обґрунтування вимог заявник зазначив, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_1 . В паспорті громадянина України серії НОМЕР_1 , виданому Балтським РВ УМВС України в Одеській області 01.02.2000 року його прізвище, ім'я та по батькові записано українською мовою як « ОСОБА_2 », російською мовою - « ІНФОРМАЦІЯ_2 ».
В його свідоцтві про народження серії НОМЕР_2 , виданого 12.03.1961 року його прізвище, ім'я та по батькові записано російською мовою як «Боры ОСОБА_3 ович».
З 1974 року по 23.02.2000 року він працював в колгоспі ім. К.Маркса Шляхівської сільської ради Балтського району Одеської області, який був реорганізований в КСП «Ракулово», а в подальшому в СВК «Ракулово».
В трудовій книжці колгоспника № НОМЕР_3 , виданої 06 червня 1989 року колгоспом ім. К.Маркса Шляхівської сільської ради Балтського району Одеської області його дані було записано російською мовою «Борисюк Михаил Дмитриевич, 1961 г.р.».
КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області йому було видано архівну довідку про стаж № Б-133/01-20 від 29.03.2021 року, в якій вказано, що у книгах нарахування заробітної плати колгоспу ім. ОСОБА_4 , колгоспу «Дружба», КСП «Ракулово», СВК «Ракулово» Балтського району Одеської області за 1974-1988 року значиться російською мовою « ІНФОРМАЦІЯ_3 ».
Крім того, КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області йому було видано архівну довідку про заробітну плату для обчислення пенсії № Б-134 від 29.03.2021 року, в якій вказано, що в особових рахунках колгоспу ім. Карла Маркса, колгоспу «Дружба», КСП «Ракулово» с. Ракулово Балтського району Одеської області за 1987-1996 року значиться російською мовою «Бори ОСОБА_3 ».
У зв'язку з необхідністю призначення та правильного нарахування йому пенсії за віком він просив суд встановити факт належності йому зазначеної трудової книжки та архівних довідок.
Заявник та його представник в судовому засіданні заяву підтримали у повному обсязі.
Представник Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області в судове засідання не з'явився, однак надіслав на електронну адресу суду заяву, в якій просив справу розглянути за його відсутності.
Свідок ОСОБА_5 в судовому засіданні пояснив, що він є сусідом та колегою заявника, крім того він знайомий із заявником з дитинства. В трудовій книжці заявника є неточності, а саме неправильно записано прізвище та по батькові. Разом з ОСОБА_2 вони працювали в колгоспі ім. Карла ОСОБА_6 механізаторами до розпаду колгоспу. Він прийшов у колгосп в 1988 році, а заявник на той час вже працював у колгоспі.
Свідок ОСОБА_7 в судовому засіданні пояснив, що він із заявником є односельчанами, мають добрі відносини. Заявника знає з дитинства, який працював у колгоспі ім. Карла ОСОБА_6 механізатором до розпаду колгоспу. В трудовій книжці заявника містяться не співпадіння з паспортними даними. Прізвище заявника правильно на українській мові « ОСОБА_8 ». Співпадінь по прізвищу, імені та по батькові в селі немає.
Вислухавши доводи заявника та його представника, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.
Відповідно до ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Судом встановлено, що ОСОБА_2 , народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , його прізвище, ім'я та по батькові записано українською мовою як « ОСОБА_2 », а російською мовою - «Боры ОСОБА_3 », що підтверджується копією паспорту громадянина України серії НОМЕР_1 , виданому Балтським РВ УМВС України в Одеській області 01.02.2000 року.
З копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого 12.03.1961 року вбачається, що прізвище, ім'я та по батькові заявника записано російською мовою як «Боры ОСОБА_3 ».
З копії трудової книжки № НОМЕР_3 , виданої 06 червня 1989 року колгоспом ім. К.Маркса Шляхівської сільської ради Балтського району Одеської області вбачається, що прізвище, ім'я та по батькові записано російською мовою як «Бори ОСОБА_3 иевич».
З копій архівної довідки про стаж № Б-133/01-20 від 29.03.2021 року, виданої заявнику КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області вбачається, що у книгах нарахування заробітної плати колгоспу ім. ОСОБА_4 , колгоспу «Дружба», КСП «Ракулово», СВК «Ракулово» Балтського району Одеської області за 1974-1988 року значиться російською мовою « ІНФОРМАЦІЯ_3 ».
З копій архівної довідки про заробітну плату для обчислення пенсії № Б-134 від 29.03.2021 року, виданої заявнику КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області вбачається, що в особових рахунках колгоспу ім. Карла Маркса, колгоспу «Дружба», КСП «Ракулово» с. Ракулово Балтського району Одеської області за 1987-1996 року значиться російською мовою «Бори ОСОБА_3 ».
Таким чином, в судовому засіданні встановлено, що трудова книжка № НОМЕР_3 , видана 06 червня 1989 року на ім'я російською мовою « ОСОБА_2 », архівна довідка про стаж № Б-133/01-20 від 29.03.2021 року та архівна довідка про заробітну плату для обчислення пенсії № Б-134 від 29.03.2021 року, видані КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області дійсно належать заявнику, що підтверджується показами свідків, та копіями документів, які містяться у справі. За таких обставин заява підлягає задоволенню.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 81, 89, 263, 265, 293, 315 ЦПК України, суд
Заяву ОСОБА_2 , за участю заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області, про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , правовстановлюючих документів:
-трудової книжки колгоспника № НОМЕР_3 , виданої 06 червня 1989 року колгоспом ім. К.Маркса Шляхівської сільської ради Балтського району Одеської області на ім'я російською мовою « ОСОБА_2 , 1961 року народження»;
-архівної довідки про стаж № Б-133/01-20 від 29.03.2021 року, виданої КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області та відомостей, вказаних у ній;
-архівної довідки про заробітну плату для обчислення пенсії № Б-134 від 29.03.2021 року, виданої КП «Трудовий архів» Балтської міської ради Одеської області та відомостей, вказаних у ній.
Апеляційна скарга подається до Одеського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення.
Учасник справи, якому повне рішення не було вручене у день його складання, має право на поновлення строку на апеляційне оскарження шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Повне судове рішення складено30.04.2024 року.