Ухвала від 22.04.2024 по справі 619/130/19

Справа № 619/130/19

Провадження № 1-кп/535/62/24

УХВАЛА

22 квітня 2024 року селище Котельва

Суддя Котелевського районного суду Полтавської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань 10.02.2017 за № 22017220000000045 про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 15 ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Котелевського районного суду Полтавської області перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 15 ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України.

Судове засідання з розгляду даного кримінального провадження призначене на 13.10 год 22.04.2024.

Під час підготовчого судового засідання захисником обвинуваченого - адвокатом ОСОБА_3 повідомлено про необхідність залучення перекладача з української мови на російську, у зв'язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_2 не розуміє українську мову, але володіє російською мовою.

Згідно з ч. 3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

На підставі п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на те, що обвинувачений ОСОБА_2 є уродженцем м. Хандар Республіка Азербайджан, і хоча є громадянином України погано володіє українською мовою, але добре володіє російською мовою, з метою належного забезпечення права обвинуваченого користуватися мовою, якою він володіє, судовий розгляд кримінального провадження на підставі ухвали Котелевського районного суду Полтавської області від 26.07.2023 проводиться за участю перекладача з української мови на російську мову.

У зв'язку з тим, що раніше залучений перекладач - ОСОБА_4 , не має змоги надалі приймати участь у справі, вважаю за необхідне залучити іншого перекладача з української на російську мову - ОСОБА_5 , яка має вищу педагогічну освіту за спеціальністю російська мова та література, працює вчителем іноземної мови, української мови в Котелевському опорному ліцеї №1 імені С.А.Ковпака.

Керуючись статтями 29, 42, 68 КПК України,

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 15 ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України, перекладача з української мови на російську мову під час розгляду справи №619/130/19 - ОСОБА_5 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя