ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах
від 24 травня 1993 року
м. Київ
15.04.2024Справа № 910/4050/24
1. Назва запитуючого органу юстиції: Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ).
2. Назва запитуваного органу юстиції: Міністерство юстиції Республіки Польща.
3. Викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога: Приватне підприємство "Фармацевтична фабрика "Науково-виробниче об'єднання "Ельфа" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia Elfa Pharm про стягнення 276 670,21 Євро, що еквівалентно 11 664 443,72 грн заборгованості за контрактом № 05-10/2021 від 05.10.2021
4. Повне найменування та місцезнаходження сторін:
а) позивач: Приватне підприємство "Фармацевтична фабрика "Науково-виробниче об'єднання "Ельфа" (вул. Івана Дзюби, 9, м. Київ, 03134; ідентифікаційний код: 31231634);
б) відповідач: Товариство з обмеженою відповідальністю "Elfa Pharm" Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia Elfa Pharm; Chociw 99, 98-170 Widawa, Polska, REGON: 101599036).
5. Предмет клопотання: вручення відповідачу по справі № 910/4050/24 - Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia Elfa Pharm; Chociw 99, 98-170 Widawa, Polska, REGON: 101599036) копії ухвали Господарського суду міста Києва від 15.04.2024 № 910/4050/24 з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову, а також копії позовної заяви від 02.04.2024 та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову.
6. Перелік документів, доданих до клопотання: копія ухвали Господарського суду міста Києва від 15.04.2024 № 910/4050/24 з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову; копія позовної заяви Приватного підприємства "Фармацевтична фабрика "Науково-виробниче об'єднання "Ельфа" від 02.04.2024 та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову.
7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання клопотання: суддя Господарського суду міста Києва Удалова Олена Геннадіївна (адреса: Україна, 01050, місто Київ, вулиця Богдана Хмельницького, 44-Б).
8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на клопотання: у найкоротший термін.
9. Повне ім'я та адреса особи, якій слід вручити документ: Товариство з обмеженою відповідальністю "Elfa Pharm" Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia Elfa Pharm; Chociw 99, 98-170 Widawa, Polska, REGON: 101599036).
Суддя О.Г. Удалова