єдиний унікальний номер справи 824/24/24
номер провадження 22-вк/824/35/2024
про залишення заяви без руху
05квітня 2024 року м. Київ
суддя судової палати з розгляду цивільних справ Київського апеляційного суду Фінагеєв В.О., вирішуючи питання про відкриття провадження за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Інновейшн Груп» про визнання та надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Лондонській асоціації морських арбітрів від 25 липня 2023 року у складі одноособового арбітра Кевіна Хейлока у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Інновейшн Груп» (Innovation Group KFT) проти Староф Шипінг СА (Starof Shipping SA)про стягнення суми збитків, які виникли за договором чартеру (фрахтування) судна на рейс, відсотків та арбітражних витрат, -
Рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Лондонській асоціації морських арбітрів від 25 липня 2023 року у зазначеній справі вирішено: стягнути з Староф Шипінг СА ( Starof Shipping SA ) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «Інновейшн Груп» (Innovation Group KFT) збитки у розмірі 977 786,04 доларів США, а також складні відсотки на суму збитків за ставкою 4,5% річних, що нараховуються з проміжком у три місяці, починаючи з 04 листопада 2022 року до моменту повного відшкодування збитків; арбітражні витрати та збори, пов'язані з цим рішенням.
15 березня 2024 року до Київського апеляційного суду надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Інновейшн Груп» про визнання та надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Лондонській асоціації морських арбітрів від 25 липня 2023 року.
Відповідно до п. 1, 2 ч. 4 ст. 476 ЦПК України до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу додається: оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або нотаріально завірена копія такого рішення; оригінал арбітражної угоди або нотаріально завірена копія такої угоди.
Натомість, заявником не надано суду ні оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або нотаріально завіреної копії такого рішення ні оригінал арбітражної угоди або нотаріально завіреної копії такої угоди.
У порушення вимог ч. 4 ст. 476 ЦПК України заявником додано копію арбітражного рішення та копію арбітражної угоди, завірені представником заявника ТОВ «Інновейшн Груп» - адвокатом Мороз І.В. При цьому, надані заявником документи не можуть вважатись належним чином завіреними копіями арбітражного рішення та арбітражної угоди.
Разом із зазначеними копіями арбітражного рішення та арбітражної угоди заявником подано їх переклад на українську мову, в яких зазначено, що цей переклад з англійської мови на українську мову виконано перекладачем Легкодимовою К.О .
Також, на зазначених перекладах зазначено: «Я, Шкетова О.П., приватний нотаріус Київського міського нотаріального округу, засвідчую справжність підпису перекладача Легкодимової К.О. , який зроблено у моїй присутності».
З зазначеного вбачається, що нотаріус засвідчив лише справжність підпису перекладача. Нотаріусом не засвідчено ні копію арбітражного рішення та арбітражної угоди, ні їх переклад.
Відповідно до ч. 5 ст. 476 ЦПК України до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, поданої без додержання вимог, визначених у цій статті, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.
Згідно з вимогами ч. 1, 2 ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.
У зв'язку з зазначеним, заявнику необхідно надати оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення, оригінал належним чином засвідченої арбітражної угоди або їх нотаріально завірені копії.
Керуючись статтями 185, 476 ЦПК України, суд, -
Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Інновейшн Груп»про визнання та надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Лондонській асоціації морських арбітрів від 25 липня 2023 року залишити без руху та надати заявнику строк для усунення вказаних недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали.
Інакше заява вважатиметься неподаною і буде повернута особі, яка її подала.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.
Суддя В.О. Фінагеєв