ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
справа № 753/8030/18
провадження № 2/753/317/24
"27" березня 2024 р. Дарницький районний суд м. Києва у складі:
головуючого судді КОЛЕСНИКА О.М.
при секретарі ПІЧКУР А.О.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку загального позовного провадження в залі суду в м. Києві цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: ОСОБА_3 , Головне управління юстиції в м. Києві про визнання заповіту нікчемним
В провадженні Дарницького районного суду м. Києва перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: ОСОБА_3 , Головне управління юстиції в м. Києві про визнання заповіту нікчемним.
Відповідно до ч. 1ст. 3 ЦПК України, цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Відповідно до ч. 1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.
Згідно з ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Як вбачається з позовної заяви, відповідач ОСОБА_2 є громадянином Сполучених Штатів Америки де на даний час і проживає.
Іноземні особи мають процесуальні права та обов'язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Беручи до уваги те, що відповідач ОСОБА_2 є громадянином Сполучених Штатів Америки і в своїх клопотаннях просить направити йому копію позову з додатками англійською мовою, якою він володіє, при цьому українською мовою він не володіє, тому суд зобов'язує Територіальне управління України Державної судової адміністрації України в місті Києві здійснити офіційний переклад позову зі всіма додатками до нього англійською мовою.
Керуючись ст. ст. 3, 9, 10, 258 ЦПК України, суд
Зобов'язати Територіальне управління України Державної судової адміністрації України в місті Києві здійснити офіційний переклад позовної заяви зі всіма додатками до неї англійською мовою та повернути до суду для направлення документів відповдачу - ОСОБА_2 .
Ухвала оскарженню не підлягає.
СУДДЯ: КОЛЕСНИК О.М.