Провадження № 2-о/537/16/2024
Справа № 537/4651/23
04.03.2024 року Крюківський районний суд міста Кременчука в складі: головуючої судді Зоріної Д.О., за участю секретаря Савічевої М.О., розглянувши у судовому засіданні в місті Кременчуці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Крюківський відділ у місті Кременчуці Управління державної міграційної служби України в Полтавській області, про встановлення особи та перебування станом на 24 серпня 1991 року в громадянстві колишнього СРСР, -
У провадженні Крюківського районного суду міста Кременчука перебуває цивільна справа за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Крюківський відділ у місті Кременчуці Управління державної міграційної служби України в Полтавській області, про встановлення особи та перебування станом на 24 серпня 1991 року в громадянстві колишнього СРСР.
На адресу суду надійшло клопотання представника заявника - адвоката Нестеренко А.В. про витребування інформації від Міністерства юстиції Республіки Узбекистан та Міністерства внутрішніх справ Республіки Туркменістан.
Клопотання обґрунтовано тим, що згідно листа Управління поліції Дашогузького велаята № 19/660 від 09.05.2010 підтверджено видачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорта серії НОМЕР_1 , дата видачі 27.11.1977 р., орган видачі ОВС шахера Дашогуз від 27.11.1977 року ОВД шахера Дашогуз. Додатки до листа: заява про видачу паспорта (форма 1) серії НОМЕР_2 ; поквартирна картка (форма Б) за адресою: АДРЕСА_1 . Надана заява про видачу паспорта (форма 1) серії НОМЕР_2 містить виправлення в імені заявника, а саме, остання літера в імені Годмира замальована. На даний час заявник не має можливості особисто витребувати вказану інформацію, оскільки не має жодного документа для своєї ідентифікації, а тому представник заявника просить суд посприяти в отриманні доказів та витребувати: 1) від Міністерства юстиції Республіки Узбекистан відповідь на питання: які установчі дані внесено до актового запису про народження № 277 від 21 грудня 1954 року Букінською с/радою Букінського району Ташкентської області Узбецької РСР? 2) Від Міністерства внутрішніх справ Республіки Туркменістан Управління поліції Дашогузького велаята відповіді на питання: на яке прізвище та ім?я (в називному відмінку) був виданий паспорт серії НОМЕР_1 , орган видачі ОВД шахера Дашогуз, дата видачі 27.11.1977р.; чи наявна інформація про знищення паспорта серії НОМЕР_3 або його втрату (викрадення); чи ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) є громадянином Туркменістану; чи документувався паспортом громадянина Туркменістану.
Суд, дослідивши клопотання представника заявника та матеріали справи, приходить до наступних висновків.
Відповідно до частини 3 статті 294 Цивільного процесуального кодексу України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.
Відповідно до статті 76 Цивільного процесуального кодексу України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.
Згідно частини 1 статті 87 Цивільного процесуального кодексу України, суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії.
Відповідно до статті 5 Договору між Україною та Республікою Узбекистан про правову допомогу та правові відносини у цивільних та сімейних справах, який підписано 19.02.1998, ратифіковано 05.11.1998 та набув чинності 19.06.1999 (далі - Договір) при наданні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Республіки Узбекистан, якщо цим Договором не встановлено інший порядок зносин.
Згідно за статтею 17 Договору документи, що направляються на мові запитуючої Договірної Сторони, супроводжуються перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони чи на російську мову, якщо цим Договором не передбачено інше.
Відповідно до статті 10 Договору установа юстиції запитуваної Договірної Сторони здійснює вручення документів відповідно до прохання та правил, діючих на території цієї Договірної Сторони, якщо документи, що вручаються, складені мовою цієї держави чи російською мовою або забезпечені належно завіреним перекладом. В протилежному випадку вона передає документи одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти. Підтвердження вірності перекладу документів, призначених для вручення, здійснює установа юстиції, від якої виходить прохання, або дипломатичний чи консульський представник однієї з Договірних Сторін.
Співробітництво у цивільних справах з Туркменістаном до укладення відповідних двосторонніх договорів здійснюватиметься на засадах взаємності відповідно до внутрішнього законодавства через дипломатичні канали.
Відповідно до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації №1092/5/54 від 27.06.2008 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України №604/5/47 від 25.03.2010), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.
У разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (частина 1 статті 498 Цивільного процесуального кодексу України).
Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (частина 3 статті 499 Цивільного процесуального кодексу України).
За таких обставин, враховуючи необхідність отримання зазначеної в клопотання представника заявника інформації, суд вважає за необхідне надіслати судове доручення про надання правової допомоги компетентним органам Республіки Узбекситан та Республіки Туркменістан для отримання доказів.
Відповідно до пункту 6 частини 1 статті 252 Цивільного процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках направлення судового доручення щодо збирання доказів у порядку, встановленому статтею 87 цього Кодексу.
Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 6 частини першої статті 252 цього Кодексу до надходження відповіді від суду на доручення щодо збирання доказів (пункт 10 частини 1 статті 253 Цивільного процесуального кодексу України).
Керуючись статтями 252, 253, 260, 498, 499 Цивільного процесуального кодексу України, суд, -
Клопотання представника заявника ОСОБА_3 - адвоката Нестеренко Анни Володимирівни - задовольнити.
Доручити компетентним органам Республіки Узбекистан надати належним чином завірену копію актового запису про народження № 277 від 21 грудня 1954 року Букінською с/радою Букінського району Ташкентської області Узбецької РСР.
Доручити компетентним органам Республіки Туркменістан надати належним чином завірені копії наступнихдокументів:
1. Заяви про видачу паспорта серії НОМЕР_1 , орган видачі ОВД шахера Дашогуз, дата видачі 27.11.1977 (форма 1).
2. Сторінок книги обліку надходження паспортів і видачі їх громадянам (форма 2 ) із записом про видачу паспорта серії НОМЕР_1 , орган видачі ОВД шахера Дашогуз, дата видачі 27.11.1977.
Зупинити провадження у справі за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Крюківський відділ у місті Кременчуці Управління державної міграційної служби України в Полтавській області, про встановлення особи та перебування станом на 24 серпня 1991 року в громадянстві колишнього СРСР до надходження відповіді від суду на доручення щодо збирання доказів.
Апеляційна скарга на ухвалу суду в частині зупинення провадження у справі може бути подана протягом п'ятнадцяти днів з дня її складення.
Суддя Д.О. Зоріна