28 лютого 2024 року м. Дніпросправа № 932/151/24
Третій апеляційний адміністративний суд у складі колегії суддів:
судді-доповідача: Шальєвої В.А.
суддів: Іванова С.М., Чередниченка В.Є.,
секретар Корсун Ю.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судового засідання Третього апеляційного адміністративного суду у м. Дніпрі апеляційну скаргу представника ОСОБА_1 адвоката Вишневського Андрія Анатолійовича на рішення Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська від 24 січня 2024 року в справі № 932/151/24 за позовом Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до громадянина Федеративної республіки Нігерія ОСОБА_1 про затримання з поміщенням до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України, -
Головне управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області звернулось до Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська з адміністративним позовом до громадянина Федеративної республіки Нігерія ОСОБА_1 про затримання з поміщенням до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України, з метою ідентифікації та забезпечення видворення за межі території України строком на шість місяців.
Рішенням Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська від 24 січня 2024 року позов задоволено, затримано та поміщено до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, громадянина Федеративної республіки Нігерія ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , строком на шість місяців, з метою ідентифікації та забезпечення видворення за межі території України.
В апеляційній скарзі представник відповідача просить скасувати рішення з підстав невідповідності висновків суду першої інстанції обставинам справи, неправильного застосування норм матеріального права, ухвалити нове рішення про відмову у задоволенні позову.
В судовому засіданні постало питання про те, що відповідач потребує послуг перекладача.
Відповідно до пункту 1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11 березня 2013 року № 228, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України (далі - ДМС), що містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правової допомоги, розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.
Відтак, саме органами ДМС залучаються перекладачі під час розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства.
Враховуючи приведене, суд зобов'язує ГУ ДМС забезпечити участь в судовому засіданні перекладача з української мови на англійську.
На підставі викладеного, керуючись статтями 71, 306, 307, 310 КАС України, суд, -
Відкласти розгляд справи на 05 березня 2024 року о 10 годині 00 хвилин.
Зобов'язати Головне управління Державної міграційної служби України у Дніпропетровській області забезпечити участь в судовому засіданні 05 березня 2024 року о 10 годині 00 хвилин перекладача з української мови на англійську при розгляді справи № 932/151/24 за позовом Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до громадянина Федеративної республіки Нігерія ОСОБА_1 про затримання з поміщенням до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України.
Ухвала набирає законної сили 28 лютого 2024 року та оскарженню не підлягає.
Суддя-доповідач В.А. Шальєва
суддя С.М. Іванов
суддя В.Є. Чередниченко