65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
"19" лютого 2024 р.м. Одеса Справа № 916/3210/23
Господарський суд Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є.
при секретарі судового засідання Хмельницький О.В.
розглянувши у підготовчому засіданні у порядку загального позовного провадження
справу №916/3210/23
за позовом Державного підприємства “Одеський морський торгівельний порт”
до відповідача Приватного підприємства “Солекс”
про стягнення 420 694, 93 грн.
за участю представників:
від позивача: не з'явився;
від відповідача: Счастлівцева Л.В. ордер серія ВН №1290591 від 09.10.2023.
Господарським судом Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є. розглядається справа №№916/3210/23 за позовом Державного підприємства “Одеський морський торгівельний порт” до Приватного підприємства “Солекс” про стягнення 420 694, 93 грн., з підстав неналежного виконання відповідачем зобов'язань за договором №КД-10275 від 30.04.2007.
Водночас у підготовчому засіданні 19.02.2024, за участю представника відповідача, господарським судом встановлено, що надані позивачем докази на підтвердження обставин, якими останній обґрунтовує позовні вимоги, складені іноземною мовою.
Відповідно до п.5 ч.3 ст.162 ГПК України позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.
Згідно з ч.1 ст.76 ГПК України належними є докази, на підставі яких можна встановити обставини, які входять в предмет доказування. Суд не бере до розгляду докази, які не стосуються предмета доказування.
Відповідно до ч.1 ст. 77 ГПК України обставини, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.
Допустимість доказів означає, що у випадках, передбачених нормами матеріального права, певні обставини повинні підтверджуватися певними засобами доказування або певні обставини не можуть підтверджуватися певними засобами доказування.
За положеннями ст.10 Конституції України, державною мовою є українська мова.
Відповідно до ст.10 ГПК України, господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
За положеннями ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" та ст.14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.
Згідно до ч.11 ст. 176 ГПК України суддя, встановивши після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня вручення позивачу ухвали.
Отже, виходячи з того, що після відкриття провадження у справі господарським судом виявлено, що до позовної заяви позивачем надано докази, які виготовлені на іноземній мові, без належним чином засвідченого перекладу на державну мову, господарський суд залишає без руху позов Державного підприємства “Одеський морський торгівельний порт”.
Керуючись ч. 11 ст. 176, ст. ст. 234, 235, Господарського процесуального кодексу України, суд
1.Позовну заяву Державного підприємства “Одеський морський торгівельний порт” до Приватного підприємства “Солекс” про стягнення 420 694, 93 грн. у справі №916/3210/23 залишити без руху.
2.Встановити Державному підприємству “Одеський морський торгівельний порт” строк для усунення недоліків позовної заяви протягом 5 (п'яти) днів з дня вручення даної ухвали суду шляхом:
- надання належним чином засвідченого перекладу на державну мову доказів, поданих позивачем на підтвердження обставин, якими останній обґрунтовує позовні вимоги, а саме договору стандартного бербоутного чартеру КД -10275 від 30.04.2007 та додаткових угод до нього.
3.Повідомити Державне підприємство “Одеський морський торгівельний порт”, що в силу вимог ч.4 ст.174 ГПК України якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.
Ухвала набирає законної сили 19.02.2024р. та оскарженню не підлягає.
Повну ухвалу складено 26.02.2024.
Суддя Г.Є. Смелянець