пр. Волі, 54а, м. Луцьк, 43010, тел./факс 72-41-10
E-mail: inbox@vl.arbitr.gov.ua Код ЄДРПОУ 03499885
06 лютого 2024 року Справа № 903/968/23
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Тріден Груп», м.Люблін, Республіка Польща
до відповідача 1: Товариства з обмеженою відповідальністю «РВПГ МІТ», с.Зимне, Волинська область
до відповідача 2: Фізичної особи ОСОБА_1 , с.Горичів, Волинська область
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: ОСОБА_2 , м.Городок, Хмельницька область
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: ОСОБА_3 , с.Зимне, Волинська область
про визнання недійсним одностороннього правочину, скасування реєстраційних дій, визначення розміру статутного капіталу товариства та розмірів часток учасників товариства
Суддя Шум М.С.
Секретар судового засідання Сосновська Ю.П.
Учасники справи:
від позивача: ОСОБА_4 - адвокат,
Зузанюк Аркадіуш - партнер ТОВ «Тріден Груп»
від відповідачів: Якименко З. С. - адвокат
від третіх осіб: н/з
в судовому засіданні взяла участь перекладач з польської мови Комарницька Л. В.
встановив: в позовній заяві від 07.09.2023 Товариства з обмеженою відповідальністю «Тріден Груп» (Республіка Польща) до Товариства з обмеженою відповідальністю «РВПГ МІТ» та до Фізичної особи ОСОБА_1 позивач просить суд:
1. Позовну заяву задовольнити в повному обсязі.
2. Визначити розмір статутного капіталу Товариства з обмеженою відповідальністю «РВПГ МІТ», код ЄДРПОУ 33484760 в сумі 731 098 грн. 00 коп. з наступним розподілом часток:
- TREEDEN GROUP SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA, номер з національного судового реєстру Республіки Польщі (KRS): 0000260547 - в сумі 714 498,00 гривень, що становить 97,73% розміру статутного капіталу;
- ОСОБА_3 - в сумі 16 600, 00 гривень, що становить 2,27% розміру статутного капіталу
3. Скасувати реєстраційні дії:
- Державну реєстрацію змін до установчих документів юридичної особи від 22.02.2018, номер реєстраційного запису - 11961050017001095, зміна складу або інформації про засновників, проведену державним реєстратором Володимир-Волинської районної державної адміністрації Волинської області Адаменко М.П.
- Державну реєстрацію змін до відомостей про юридичну особу від 04.12.2020, номер реєстраційного запису -1001961070018001095, зміна кінцевого бенефіціарного власника або зміна відомостей про кінцевого бенефіціарного власника, проведену державним реєстратором Устилузької міської ради Юхимюк А.Ю.
- Державну реєстрацію змін до відомостей про юридичну особу від 25.05.2021, номер реєстраційного запису -1001961070019001095, зміна керівника або відомостей про керівника юридичної особи, проведену державним реєстратором Устилузької міської ради Юхимюк А.Ю.
4. Стягнути з Відповідачів на користь Позивача суму понесених судових витрат.
Позивач в позовній заяві зазначає про попередній розмір судових витрат орієнтовно в сумі 60 000 грн. 00 коп. з яких 50 000 грн. 00 коп. витрат на правничу допомогу та 10 000 грн. 00 коп. орієнтовна вартість почеркознавчої експертизи.
27.09.2023 (штамп на конверті відправлення 25.09.2023) до суду надійшла заява адвоката Богуцього О. Ю. від 21.09.2023 про усунення недоліків та долучення до позовної заяви квитанції про сплату судового збору в сумі 10 736 грн. 00 коп., нотаріально посвідченого перекладу витягу з Національного судового реєстру Республіки Польща щодо ТОВ «Тріден Груп».
Ухвалою суду від 02.10.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, справу постановлено розглядати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 31.10.2023 на 10:40 год., запропоновано відповідачам не пізніше ніж у 15-ти денний строк з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі подати суду обґрунтований письмовий відзив на позовну заяву.
Ухвалою суду від 23.01.2024 клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Тріден Груп» від 18.01.2024 про призначення почеркознавчої експертизи задоволено, про що обґрунтовано у відповідній ухвалі, підготовче засідання відкладено на 06.02.2024 на 12:10 год., зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю «Тріден Груп» забезпечити в наступне судове засідання явку фізичної особи ОСОБА_5 для відібрання вільних зразків підписів.
В ухвалі суду від 23.01.2024 зазначено про те, що питання, які будуть винесені експерту для проведення почеркознавчої експертизи, експертна установа будуть визначені та зазначені в процесуальному документі за наслідками проведення наступного судового засідання. Одночасно буде вирішено питання про зупинення провадження у справі.
Суд також попередив позивача про можливість залучення до участі у справі перекладача в порядку ст. 72 ГПК України якщо є така необхідність.
Безпосередньо в судове засідання 06.02.2024 з'явилися представник позивача - адвокат Богуцький О. Ю., фізична особа ОСОБА_6 , а також ОСОБА_7 , яка є перекладачем з польської мови.
Представник позивача з врахуванням того, що ОСОБА_6 є громадянином Республіки Польща та не володіє вільно української мовою, клопотав перед судом про залучення до участі у справі перекладача з української мови на польську мову та з польської мови на українську мову.
Відповідно до статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.
За приписами статті 62 Господарського процесуального кодексу України перекладач є учасником судового процесу.
Відповідно до ст. 72 ГПК України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Перекладач має право ставити питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у судовому процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду.
Перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні у режимі відеоконференції.
Суд, дослідивши надані ОСОБА_7 документи, а саме Диплом з відзнакою ЛА№000798 від 01.07.1998 Дрогобицького державного педагогічного інституту про присвоєння кваліфікації спеціаліста вчителя української мови і літератури та польської мови і зарубіжної літератури; враховуючи те, що ОСОБА_6 є громадянином Республіки Польща та не володіє вільно української мовою, клопотання представника позивача, відсутність заперечень представника відповідачів, залучає до участі у справі №903/968/23 перекладача польської мови Комарницьку Л. В. (Диплом з відзнакою ЛА№000798 від 01.07.1998 Дрогобицького державного педагогічного інституту про присвоєння кваліфікації спеціаліста вчителя української мови і літератури та польської мови і зарубіжної літератури, паспорт серії НОМЕР_1 від 02.06.1998).
Судом ознайомлено перекладача із змістом ст. 72 ГПК України, зокрема, попереджено про обов'язок правильного та повного перекладу.
Керуючись ст.ст. 10, 62, 234-235 ГПК України, суд
Залучити до участі у справі №903/968/23 перекладача польської мови Комарницьку Людмилу Володимирівну (Диплом з відзнакою ЛА№000798 від 01.07.1998 Дрогобицького державного педагогічного інституту про присвоєння кваліфікації спеціаліста вчителя української мови і літератури та польської мови і зарубіжної літератури, паспорт серії КА840632 від 02.06.1998).
Попередити перекладача про обов'язок правильного та повного перекладу.
Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та оскарженню не підлягає
Суддя М. С. Шум