ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
справа № 753/5654/18
провадження № 1-кп/753/179/24
"11" січня 2024 р. суддя Дарницького районного суду міста Києва ОСОБА_1 , розглянувши повідомлення Міністерства юстиції України у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12018100020001837, по обвинуваченню ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 289 КК України, про затримання обвинуваченого у Республіці Польщі,
встановив:
В провадженні Дарницького районного суду м. Києва з 30.03.2018 року перебуває вказане кримінальне провадження.
В ході судового розгляду до обвинуваченого ОСОБА_2 було обрано запобіжний захід у виді застави, однак обвинувачений ОСОБА_2 , будучи належним чином повідомленим про дати та час судових засідань, не з'явився до суду 26.04.2022, 12.07.2022, 26.09.2022, 18.11.2022, 12.01.2023, 06.03.2023, 19.04.2023, 12.06.2023, 17.08.2023, 31.10.2023 року.
Крім того, до обвинуваченого ОСОБА_2 було застосовано привід у судові засідання призначені на 17.08.2023 року, 31.10.2023 року. З матеріалів виконання ухвали суду про привід обвинуваченого вбачається, що ОСОБА_2 відсутній за вказаною у обвинувальному акті адресою та місце його перебування не відоме. Таким чином, встановити місцезнаходження ОСОБА_2 не представилось можливим.
В зв'язку з викладеними обставинами, ухвалою Дарницького районного суду міста Києва від 31.10.2023 року ОСОБА_2 було оголошено у розшук.
02.11.2023 року та 08.01.2024 року до суду надійшли повідомлення Міністерства юстиції України про надходження повідомлення від Офісу Генерального прокурора про затримання на території Республіки Польща обвинуваченого ОСОБА_2 .
В зв'язку з викладеними обставинами, судом підготовано документи про видачу ОСОБА_2 в порядку ст. 575 КПК України для розгляду кримінального провадження.
При цьому, вказані документи мають бути перекладені на польську мову для подальшого спрямування до Міністерства юстиції Республіки Польща.
Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24.06.2016 року за № 401 у разі коли суб'єкти, що потребують допомоги, не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими, центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги можуть залучати перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.
Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне залучити перекладача для здійснення перекладу документів у кримінальному провадженні з української на польську мову.
На підставі викладеного, керуючись ст. 68 КПК України, суд
постановив:
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві забезпечити перекладача для здійснення перекладу документів у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 289 КК України з української на польську мову та забезпечити його явку до суду у строк 16.01.2024 року / приміщення суду за адресою: м. Київ, вул. Севастопольська, 7/13, каб.14/.
Оплата праці призначеного перекладача здійснюється за рахунок держави.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1