вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36000, тел. (0532) 61 04 21E-mail: inbox@pl.arbitr.gov.ua, https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018/Код ЄДРПОУ 03500004
08.01.2024 Справа № 917/1040/22
Суддя Тимощенко О.М. , розглянувши матеріали справи
за позовною заявою ОСОБА_1 , АДРЕСА_1
до відповідача: ФЕРРЕКСПО АГ (Ferrexpo AG), вул. Бангофштрассе, 13, м. Баар, Швейцарія, 6340
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 )
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача Приватне акціонерне товариство "Полтавський гірничо - збагачувальний комбінат" (вул. Будівельників, 16, м. Горішні Плавні, Полтавська обл., 39802) в якості
про зобов'язання компанії ФЕРРЕКСПО АГ (Ferrexpo AG) повернути зі свого рахунку в цінних паперах № НОМЕР_1 (відкритого в депозитарній установі ТОВ "ОСНОВА - ЦІННІ ПАПЕРИ") на рахунок в цінних паперах № НОМЕР_2 (відкритий в депозитарній установі ТОВ "КІНТО, Лтд") 100 (сто) акцій простих іменних ПрАТ "Полтавський гірничо - збагачувальних комбінат"
Ухвалою суду від 12.10.2023 року призначено підготовче судове засідання 14.05.2024 року на 10:00 год.; зобов'язано позивача протягом 30 днів з дня отримання ухвали надати суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову: позовної заяви з доданими до неї документами; ухвали про відкриття провадження від 22.09.2022 року, ухвали суду від 20.10.2022 року, від 12.10.2023 року у даній справі; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа. Також ухвалено подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали, позовної заяви та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача ФЕРРЕКСПО АГ (Ferrexpo AG) направити до центрального органу запитуваної Швейцарської Конфедерації та зупинено провадження у справі № 917/1040/22 до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.
07.12.2023 року до суду від позивача надійшла заява з додатками на виконання ухвали суду від 12.10.2023 року (вх. № 15772).
11.12.2023 року Господарський суд Полтавської області звернувся з листом до Північно - Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Суми), відповідно до якого було направлено копії позовної заяви від 26.08.2022 року з доданими до неї документами; ухвали суду про відкриття провадження від 22.09.2022 року, ухвали суду про зупинення провадження у справі від 20.10.2022 року, ухвали суду від 12.10.2023 року у справі 917/1040/22; доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документа та нотаріально засвідчені переклади вищезазначених документів на німецьку мову (прошиті, пронумеровані та скріплені печаткою) для подальшого спрямування до національного органу Швейцарії - Федерального управління юстиції (Бундесрейн, 20, 3003 Берн, Швейцарія) (Office federal de la Justice (OFJ) Bundesrain 20 3003 BERNE Suisse).
26.12.2023 року до суду від Східного міжрегіонального управління юстиції надійшов лист про повернення доручення з додатками (вх. № 16691), відповідно до якого було повернуто матеріали вищезазначеного доручення та зазначено, що відповідно до п. 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року №1092/5/54 (далі - інструкція) суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму. Також, відповідно до п. 6.2. інструкції доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають 2 частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документа".
Враховуючи надходження зазначеного листа від Східного міжрегіонального управління юстиції та відповідно до положень Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року №1092/5/54 необхідно поновити провадження у справі та зобов'язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову у трьох примірниках наступні документи: прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню.
Керуючись ст. ст. 228, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
1. Поновити провадження у справі.
2. Зобов'язати позивача протягом 15 днів з дня отримання ухвали надати суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову: прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та короткого викладу документа, що підлягає врученню.
3. Копію ухвали разом із проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів та коротким викладом документа, що підлягає врученню надіслати позивачу в порядку, встановленому статтею 242 ГПК України.
4. Надані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвал, позовної заяви, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та короткого викладу документа, що підлягає врученню для належного повідомлення відповідача ФЕРРЕКСПО АГ (Ferrexpo AG) (вул. Бангофштрассе, 13, м. Баар, Швейцарія, 6340) направити до центрального органу Швейцарської Конфедерації - Федерального управління юстиції (Бундесрейн, 20, 3003 Берн, Швейцарія) (Office federal de la Justice (OFJ) Bundesrain 20 3003 BERNE Suisse).
5. Зупинити провадження у справі № 917/1040/22 до надходження відповіді від компетентного органу Швейцарської Конфедерації на прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.
Ухвала підписана 08.01.2024 року.
Ухвала набирає законної сили з моменту підписання суддею та може бути оскаржена в порядку та строки, визначені ст.ст. 256,257 ГПК України.
Суддя О. М. Тимощенко