Ухвала від 29.12.2023 по справі 462/4452/18

Єдиний унікальний номер судової справи 462/4452/18

Номер провадження 1-кп/462/11/23

УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

29 грудня 2023 року суддя Залізничного районного суду м. Львова ОСОБА_1 , розглянувши письмове клопотання перекладача ОСОБА_2 про здійснення оплати судових витрат за надані послуги усного перекладу з української мови на російську у кримінальному провадженні № 12018140000000165 від 05.03.2018 року відносно ОСОБА_3 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 Кримінального кодексу України (далі - КК України), ОСОБА_4 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, ОСОБА_5 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України та ОСОБА_6 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України,

встановив:

Суть клопотання.

Під час судового розгляду Залізничним районним судом м. Львова обвинувального акту у кримінальному провадженні № 12018140000000165 від 05.03.2018 року відносно ОСОБА_3 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, ОСОБА_4 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, ОСОБА_5 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України та ОСОБА_6 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, до участі у справі залучена перекладач ОСОБА_2 для здійснення перекладу з української мови на російську мову, оскільки обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином російської федерації.

29.12.2023 року (вх. № Еп-5903/23) перекладач ОСОБА_2 подала до суду письмове клопотання про здійснення оплати судових витрат за надані послуги усного перекладу з української мови на російську, оскільки приймала участь у судових засіданнях та надавала послуги з перекладу.

Відповідно до положень ч. 4 ст. 107 Кримінального процесуального кодексу України (далі - КПК України) фіксування за допомогою технічних засобів не здійснюється.

Дослідивши подане письмове клопотання, матеріали судового провадження, суд дійшов наступного висновку.

Встановлені судом обставини.

Так, перекладач ОСОБА_2 здійснювала послуги усного перекладу з української мови на російську та брала участь наступних судових засіданнях:

-22.06.2023 року - 2 год.;

-08.08.2023 року - 1 год.;

-21.09.2023 року - 2 год.;

-29.09.2023 року - 1 год.;

-02.11.2023 року - 4 год.;

-14.12.2023 року - 1 год.;

-18.12.2023 року - 3 год.;

-27.12.2023 року - 2 год.

З огляду на встановлений Законом України «Про державний бюджет на 2023 рік» прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2022 року у розмірі 2 684 грн. 00 коп., ціна за одну годину перекладу у 2023 році з 01.01.2023 року складає 483 грн. 12 коп. (із застосуванням регіонального коефіцієнту - 1, 2).

Окремо суд приймає до уваги, що при підрахунку годин робочого часу, перекладачем вказано помилково п'ятнадцять годин, у той час, як згідно кількості вказаних годин вірним є шістнадцять годин робочого часу.

Отже перекладач має право на відшкодування за 16 години робочого часу, що у сумі складає 7 729 грн. 92 коп.

Сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_2 у зв'язку із участю у судових засіданнях у Залізничному районному суді м. Львова у кримінальному провадженні № 12018140000000165 (єдиний унікальний номер судової справи 462/4452/18) становить - 7 729 грн. 92 коп. (483 грн. 12 коп. х 16 год.).

Мотиви, застосоване законодавство та висновки суду.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

У силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно ст. 125 КПК України суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про державний бюджет на 2023 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 року у розмірі 2 684 грн. 00 коп.

15 % від 2 684 грн. 00 коп. складає 402 грн. 60 коп., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1, 2 - 483 грн. 12 коп.

Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 року затверджено «Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» (далі - Інструкція).

Пункт 6-1 (із змінами та доповненнями № 542 від 19.07.2017 року) Інструкції встановлює, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить:

- за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Пунктом 9 цієї ж Інструкції встановлено, що відшкодування витрат, пов'язаних із залученням та участю перекладача провадяться за вироком (ухвалою) органу, який зробив виклик. У вироку (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений ним у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання).

Таким чином, згідно наданого перекладачем розрахунку, вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу становить 7 729 грн. 92 коп., вказаний розрахунок, з врахуванням часу витраченого на здійснення перекладу, обсягу матеріалів справи, тривалості провадження та його складності, є обґрунтованим.

На підставі викладеного та керуючись ст. 92, 122, 125КПК України, п. 6-1 Інструкції, суд -

постановив:

Письмове клопотання перекладача ОСОБА_2 про здійснення оплати судових витрат за надані послуги усного перекладу з української мови на російську у кримінальному провадженні № 12018140000000165 від 05.03.2018 року - задовольнити.

Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача ОСОБА_2 з усного перекладу з української мови на російську під час судового розгляду Залізничним районним судом м. Львова кримінального провадження № 12018140000000165 від 05.03.2018 року (єдиний унікальний номер судової справи 462/4452/18), та виплатити ОСОБА_2 - 7 729 (сім тисяч сімсот двадцять дев'ять) грн. 92 коп.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

Фізична особа - підприємець ОСОБА_7

ІПН: НОМЕР_1

Свідоцтво № НОМЕР_2 від 11.03.1998 року

79017,

АДРЕСА_1 НОМЕР_3

ЄДРПО: 09801546

призначення платежу: судові витрати ОСОБА_2 за здійснення перекладу з української на російську мову у справі № 462/4452/18.

Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСА України у Львівській області та ОСОБА_2 - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя/підпис/

Згідно з оригіналом.

Суддя: ОСОБА_1