Справа № 521/10901/22
Номер провадження:1-кп/521/1407/22
УХВАЛА
26 жовтня 2022 року м. Одеса
Суддя Малиновського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , при серетарі ОСОБА_2 , розглянувши обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудового розслідування за № 112022162470000631 від 24.05.2022 стосовно ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , що обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 15, ч. 4 ст. 185 КК України, -
ВСТАНОВИВ:
17.10.2022 року по даному провадженню був залучений перекладач російської мови з ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» для здійснення письмового перекладу з української мови на російську мову ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 17.10.2022 про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ).
Згідно ст. 29 ч. 1 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Суду надані документи, що перекладач ОСОБА_5 працює перекладачем в ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».
Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов'язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
З матеріалів кримінального провадження вбачається, що означеним перекладачем здійснено переклад ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 17.10.2022 про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) з української мови на російську мову.
На даний час виникла необхідність у здійсненні оплати перекладачу за письмовий переклад ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 17.10.2022 про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) (округлена кількість знаків документа) складає 11160 знаків, обсягом 0.9 уп. пер. стор. х 250 грн., за кожний лист окремо, з розрахунку, що 1 перекладацька сторінка становить 1860 друкованих знаків з пробілами.
Вартість одного листа, відповідно наданого розрахунку, становить 250 гривень.
Відповідно наданих розрахунків, загальна сума до сплати за 6 (шість) сторінок перекладу становить 1 500 гривень.
Керуючись ст.ст. 29,68, 122, 372 КПК України, суд, -
ПОСТАНОВИВ:
Встановити винагороду перекладача за здійснення письмового перекладу пам'ятки про права обвинуваченого, з української мови на російську мову, на підставі наданого розрахунку, - в розмірі 1 500 / одна тисяча п'ятсот / гривень (0.9 уп.пер.стор. х 250 грн. х 6 стор).
Зобов'язати ТУ ДСА в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».
Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області та до ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1