ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА
про повернення заяви без розгляду
"18" грудня 2023 р.м. Одеса Справа № 916/5468/23
Господарський суд Одеської області у складі судді Бездолі Д.О.,
розглянувши матеріали заяви компанії Артіс Агро С.Р.О. (ARTIS AGRO S.R.O) (Італьська 2581/67, Віногради, Прага 2, Чешская Республика, 12000) (Italska 2581/67, Vinohrady, Prague; The City of Prague; Postal Code: 12000) за вх. ГСОО № 4-80/23 від 15.12.2023 про арешт морського судна у справі № 916/5468/23
за морською вимогою до боржника: компанії Лаккі 19 Шипінг ЛТД (LUCKY 19 SHIPPING LTD) (дорога Аджельтаке, острів Аджельтаке, Маджуро, Республіка Маршаллові Острови MH 96960) (Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island Majuro, Republic of the Marshall Islands MH 96960)
УСТАНОВИВ:
Компанія Артіс Агро С.Р.О. (ARTIS AGRO S.R.O) звернулась до Господарського суду Одеської області із заявою до компанії Лаккі 19 Шипінг ЛТД (LUCKY 19 SHIPPING LTD) про арешт морського судна M/V “SKYMOON KING” (IMO № 8607658).
Згідно з ч. 1 ст. 170 ГПК України будь-яка письмова заява, клопотання, заперечення повинні містити: 1) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) особи, яка подає заяву, клопотання або заперечення, її місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для такої фізичної особи), ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету; 2) найменування суду, до якого вона подається; 3) номер справи, прізвище та ініціали судді (суддів), якщо заява (клопотання, заперечення) подається після постановлення ухвали про відкриття провадження у справі; 4) зміст питання, яке має бути розглянуто судом, та прохання заявника; 5) підстави заяви (клопотання, заперечення); 6) перелік документів та інших доказів (за наявності), що додаються до заяви (клопотання, заперечення); 7) інші відомості, які вимагаються цим Кодексом. Вимога вказати в заяві по суті справи, скарзі, заяві, клопотанні або запереченні ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України стосується лише юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України. Іноземна юридична особа подає документ, що є доказом її правосуб'єктності за відповідним іноземним законом (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).
Відповідно до ч. 1 ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою. За змістом ч. 8 ст. 91 ГПК України іноземний офіційний документ, що підлягає дипломатичній або консульській легалізації, може бути письмовим доказом, якщо він легалізований у встановленому порядку. Іноземні офіційні документи визнаються письмовими доказами без їх легалізації у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Відповідно до ч. 4 ст. 170 ГПК України суд, встановивши, що письмову заяву (клопотання, заперечення) подано без додержання вимог частини першої або другої цієї статті, повертає її заявнику без розгляду.
Дослідивши зміст матеріалів заяви компанії Артіс Агро С.Р.О. (ARTIS AGRO S.R.O), судом встановлено, що заявником до матеріалів заяви не долучено належним чином оформленого документу, що є доказом правосуб'єктності заявника за відповідним іноземним законом (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо). За цих обставин суд дійшов висновку, що заяву компанії Артіс Агро С.Р.О. за вх. ГСОО № 4-80/23 від 15.12.2023 про арешт морського судна у справі № 916/5468/23 слід повернути заявнику без розгляду.
Додатково суд також зауважує, що подані заявником докази про власника судна не містять належним чином засвідченого перекладу на українську мову.
Керуючись ст. 170, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
УХВАЛИВ:
1. Заяву компанії Артіс Агро С.Р.О. (ARTIS AGRO S.R.O) за вх. ГСОО № 4-80/23 від 15.12.2023 про арешт морського судна у справі № 916/5468/23 - повернути заявнику без розгляду.
Ухвала набирає законної сили 18.12.2023 та може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги до Південно-західного апеляційного господарського суду у строки, визначені ст. 256 ГПК України.
Суддя Д.О. Бездоля