ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
18.12.2023Справа № 910/18943/23
Запит
про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 23.11.2000
1. Назва запитуючого органу юстиції:
Міністерство юстиції України (адреса: Україна 01001, місто Київ, вулиця Городецького, будинок 13).
2. Назва запитуваного органу юстиції:
Republic of Turkiye Ministry of Justice (06659?Kizilay/Ankara, Tьrkiye).
3. Викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога:
Товариство з обмеженою відповідальністю «Фрам Плюс» звернулося з позовом до Господарського суду міста Києва до INOMACHINERY DIS TICARET LTD STI з вимогою про стягнення 70 000 доларів США основного боргу за непоставлений товар за контрактом від 09.06.2023 № 2306.
4. Повне найменування та адреси сторін:
а) Позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю «Фрам Плюс» (вул. Рибальська, буд. 13, офіс 4, м. Київ, 01011; ідентифікаційний код 42808546)
б) Відповідач: INOMACHINERY DIS TICARET LTD STI (Hasanaga OSB MAN 17 CAD. NO: 416280 NILUFER / BURSA; BRANCH: GURSU)
5. Предмет запиту:
вручення відповідачу в справі 910/18943/23 - INOMACHINERY DIS TICARET LTD STI (Hasanaga OSB MAN 17 CAD. NO: 416280 NILUFER / BURSA; BRANCH: GURSU), копії ухвали Господарського суду міста Києва від 18.12.2023 № 910/18943/23 з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову, а також копії позовної заяви від 11.12.2023 та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову.
6. Перелік документів, доданих до запиту:
копія ухвали Господарського суду міста Києва від 18.12.2023 № 910/18943/23 з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову - 2 примірники; копія позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «Фрам Плюс» від 11.12.2023 та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову - 2 примірники.
7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання запиту:
суддя Господарського суду міста Києва Пукас Антон Юрійович (адреса: Україна, 01050, місто Київ, вулиця Богдана Хмельницького, 44-Б).
8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на запит:
у найкоротший термін.
9. Повне ім'я та адреса особи, якій слід вручити документ:
INOMACHINERY DIS TICARET LTD STI (Hasanaga OSB MAN 17 CAD. NO: 416280 NILUFER / BURSA; BRANCH: GURSU)
Суддя Антон ПУКАС