ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36000, тел. (0532) 61 04 21
E-mail: inbox@pl.arbitr.gov.ua, https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018/
Код ЄДРПОУ 03500004
РІШЕННЯ
(ВСТУПНА ТА РЕЗОЛЮТИВНА ЧАСТИНИ)
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
23.11.2023 Справа № 917/1275/22
за позовною заявою ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ФАБРИКА МИЛОВАРНІ ТРАДИЦІЇ» (ТОВ «ФМТ»), 36034, Полтавська обл., місто Полтава, ВУЛИЦЯ ПОЛОВКИ, будинок 72, Ідентифікаційний код юридичної особи 39620018, Електронна пошта: icheban77@ukr.net
до ТОВ «ARTIN», Юридична адреса: Вул. Жечна, 1 м. Бялобжеги, 26-800, Польша «ARTIN» LLC («ARTIN Sp. z о.о.»), Legal address: Ul. Rzeczna 1, Biatobrzegi, Polska; Address of actual location: Ul. Rzeczna 1, Bialobrzegi, Polska Registration number in KRS: 0000578819, Number of taxpayer: 7981477678
про стягнення 41 990,94 PLN, що є еквівалентом 312 211,04 грн.,
Суддя Киричук О.А.
Секретар судового засідання Тертична О.О.
Представники сторін:
від позивача: Дудник С.М., док. в матеріалах справи
від відповідача: не з"явився
Керуючись статтями 232, 233, 237, 238, 240 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
ВИРІШИВ:
1. Позов задовольнити повністю.
2. Стягнути з ТОВ «АRTIN» Юридична адреса: вул. Жечна, 1 м. Бялобжеги, 26-800, Польша, «ARTIN» LLC («АRTIN Sp. z o.o.»), Legal address: Ul. Rzeczna 1, Biaіobrzegi, Polska, Address of actual location: Ul. Rzeczna 1, Biaіobrzegi, Polska Registration number in KRS: 0000578819 Number of taxpayer: 7981477678 на користь ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ФАБРИКА МИЛОВАРНІ ТРАДИЦІЇ» (ТОВ «ФМТ») (36034, Полтавська обл., місто Полтава, ВУЛИЦЯ ПОЛОВКИ, будинок 72, Код ЄДРПОУ 39620018) суму заборгованості за Контрактом № 5 від 30.12.2019 р. у розмірі 26 236,20 польських злотих (двадцять шість тисяч двісті тридцять шість польських злотих двадцять грошей), а також пеню у сумі 15 000,00 польських злотих (п?ятнадцять тисяч польських злотих) (PLN) за прострочення виконання зобов'язання з оплати за Контрактом № 5 від 30.12.2019 року (нараховану за період з 23.12.2021 р. по 07.10.2022 р.), а також 3% річних в сумі 754,74 польських злотих (сімсот п?ятдесят чотири польських злотих 74 грошей) (PLN) (нарахованих за період 23.12.2021 - 07.10.2022), що разом становить 41 990,94 (сорок одну тисячу дев'ятсот дев'яносто польських злотих 94 грошей) (PLN), судовий збір у розмірі 4683,17 грн., витрати на оплату послуг перекладача у розмірі 22 570 грн.
Видати наказ після набрання рішенням законної сили.
Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Апеляційна скарга на рішення суду подається до Східного апеляційного господарського суду протягом двадцяти днів з дня складання повного судового рішення.
Суддя Киричук О.А.