ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА
"13" листопада 2023 р. Справа № 916/2662/23
Господарський суд Одеської області у складі: суддя Волков Р.В.,
при секретарі судового засідання Ісаку Д.П.,
розглядаючи справу № 916/2662/23
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛІНКОР ТРЕЙД УКРАЇНА» (65000, м. Одеса, вул. Отрадна, 15, оф. 10; код ЄДРПОУ 42824531)
до відповідача: SEA TRADE GROUP LTD (SP10 3FG, Какстон Клоуз, Бізнес-парк Уест Портвей, Андовер, Сполучене Королівство; реєстраційний номер 11889944)
про стягнення 16 068 347,28 доларів США;
представники сторін:
від позивача - не з'явився,
від відповідача - не з'явився,
ВСТАНОВИВ:
У червні 2023 р. позивач, Товариство з обмеженою відповідальністю «ЛІНКОР ТРЕЙД УКРАЇНА», звернувся до Господарського суду Одеської області з позовом до SEA TRADE GROUP LTD про стягнення 3 823 755,00 доларів США.
В обґрунтування позову посилається на наявність у відповідача заборгованості за Договорами № Sea2608/22 від 26.08.2022, № Sea1810/22 від 18.10.2022, № Sea0512/22 від 05.12.2022, № Sea0612/22 від 06.12.2022, № 1104/01 від 11.04.2022, № 1305/01 від 13.05.2022, № 0707/01 від 07.07.2022, № 0807/01 від 08.07.2022.
Ухвалою від 23.06.2023 позовну заяву (вх. № 3146/23 від 22.06.2023) Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛІНКОР ТРЕЙД УКРАЇНА» прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі № 916/2662/23, яку вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 23.10.2023, запропоновано відповідачу подати відзив.
Цією ж ухвалою суд постановив звернутися до Центрального органу Сполученого Королівства - The Senior Master of the Royal Courts of Justice, який знаходиться за адресою: Strand, London WC2A 2LL з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, відповідачу - SEA TRADE GROUP LTD (SP10 3FG, Какстон Клоуз, Бізнес-парк Уест Портвей, Андовер, Сполучене Королівство, реєстраційний номер 11889944) ухвали Господарського суду Одеської області про відкриття провадження від 23.06.2023 у справі № 916/2662/23 та позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛІНКОР ТРЕЙД УКРАЇНА» з додатками.
Провадження у справі у справі № 916/2662/23 було зупинено до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.
13.07.2023 позивач надав до суду переклад позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Одеської області про відкриття провадження від 23.06.2023 у справі № 916/2662/23, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Короткого викладу документа, що підлягає врученню, на англійську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, у трьох примірниках, два з яких було надіслано до Центрального органу Сполученого Королівства - The Senior Master of the Royal Courts of Justice, який знаходиться за адресою: Strand, London WC2A 2LL в порядку Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, з метою вручення відповідачу - SEA TRADE GROUP LTD (SP10 3FG, Какстон Клоуз, Бізнес-парк Уест Портвей, Андовер, Сполучене Королівство, реєстраційний номер 11889944).
11.09.2023 та 03.10.2023 надіслані документи повернулися до суду від Центрального органу Сполученого Королівства як невручені.
Протокольною ухвалою від 23.10.2023 суд поновив провадження у справі.
20.10.2023 до суду надійшла заява позивача про збільшення розміру позовних вимог до 16 068 347,28 доларів США, яка протокольною ухвалою від 23.10.2023 була задоволена, у зв'язку з чим суд постановив продовжити розгляд справи з урахуванням заяви про збільшення позовних вимог.
Крім того, у зв'язку з поверненням попередньо надісланих до Центрального органу Сполученого Королівства документів, є необхідність їх повторного надсилання, а також, враховуючи збільшення позивачем розміру позовних вимог, існує потреба надсилання також і відповідної заяви позивача з додатками (з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову).
Так, судом встановлено, що відповідач у справі є нерезидентом, а у позовній заяві немає відомостей про те, що останній має представництво на території України.
Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Статтею 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Оскільки відповідачем у справі є іноземний суб'єкт господарювання, зареєстрований за законами Сполученого Королівства Великої Британії та Ірландії, то до правовідносин щодо повідомлення іноземної сторони про розгляд справи необхідно застосовувати положення Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (надалі Конвенція), учасниками яких є Україна та Сполучене Королівство Великої Британії та Ірландії.
Відповідно до ст. 1 Конвенції, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Відповідно до ст. 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.
Положеннями ст. 3 Конвенції передбачено, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Статтею 15 Конвенції, зокрема, встановлено, що кожна договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:
a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,
b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,
c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.
Відповідно до інформації, яка міститься на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net, Центральним органом Сполученого Королівства Великої Британії та Ірландії (Англія та Уельс) є: Старший магістр Королівського суду (The Senior Master of the Royal Courts of Justice).
Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.
Таким чином, для належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, а також про дату, час і місце судового засідання, відповідно до розділу ІХ Господарського процесуального кодексу України та з урахуванням положень Гаазької конвенції, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати суду примірники нотаріально засвідчених перекладів на англійську мову Прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів з Коротким викладом документів, що підлягають врученню, ухвали від 13.11.2023 у справі № 916/2662/23, після чого вказані документи разом із ухвалою Господарського суду Одеської області про відкриття провадження від 23.06.2023 у справі № 916/2662/23, позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛІНКОР ТРЕЙД УКРАЇНА» з додатками, заявою про збільшення позовних вимог з додатками, слід направити до Центрального органу Сполученого Королівства з метою вручення відповідачу.
Керуючись статтями 228, 233-235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
УХВАЛИВ:
1. Підготовче судове засідання у справі № 916/2662/23 відкласти на "25" березня 2024 р. о 12:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 4 (1 поверх), тел. 0(482)307-964.
2. Зобов'язати позивача у строк до « 24» листопада 2023 р. (включно) надати суду переклад Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Короткого викладу документа, що підлягає врученню, ухвали від 13.11.2023 у справі № 916/2662/23 на англійську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, у трьох примірниках.
3. Повторно звернутися до Центрального органу Сполученого Королівства - The Senior Master of the Royal Courts of Justice, який знаходиться за адресою: Strand, London WC2A 2LL з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, відповідачу - SEA TRADE GROUP LTD (SP10 3FG, Какстон Клоуз, Бізнес-парк Уест Портвей, Андовер, Сполучене Королівство, реєстраційний номер 11889944) ухвали Господарського суду Одеської області про відкриття провадження від 23.06.2023 у справі № 916/2662/23, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛІНКОР ТРЕЙД УКРАЇНА» з додатками, заяви про збільшення позовних вимог з додатками, ухвали від 13.11.2023 р. у справі № 916/2662/23.
4. Зупинити провадження у справі № 916/2662/23 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.
Ухвала набирає законної сили 13.11.2023 та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Південно-західного апеляційного господарського суду шляхом подання апеляційної скарги в строк, встановлений ч. 1 ст. 256 Господарського процесуального кодексу України.
Повний текст ухвали складено та підписано 13.11.2023.
Суддя Р.В. Волков