ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
08 листопада 2023 року м. ТернопільСправа № 921/376/22
Господарський суд Тернопільської області
у складі судді Хоми С.О.
за участю секретаря судового засідання: Кульчицької Д.О.
розглянувши матеріали справи №921/376/22
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Тернофарм», 46010, м .Тернопіль, вул. Фабрична,4, ідентифікаційний код 35414585;
до: Товариства з додатковою відповідальністю «ФАРМИН» (220125, Республіка Білорусь, м.Мінськ, проспект Незавісімості, 177, офіс 62, реєстраційний номер 190073936)
про стягнення з Товариства з додатковою відповідальністю «ФАРМИН» (220125, Республіка Білорусь, м.Мінськ, проспект Незавісімості, 177, офіс 62, реєстраційний номер юридичної особи 190073936) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «Тернофарм» (46010, м. Тернопіль, вул. Фабрична, 4, код ЄДРПОУ 35414585) 13597,79 (тринадцять тисяч п'ятсот дев'яносто сім доларів США 79 центів) - основного боргу та 10 891,82 (десять тисяч вісімсот дев'яносто один долар США 82 центи) - пені, та 13 433,26 грн. (тринадцять тисяч чотириста тридцять три гривні 26 коп.) - судових витрат.
За участю представників:
-позивача: Григораш Наталія Анатоліївна, юрисконсульт, довіреність №10/242 від 23.02.2023, наказ №162-К від 06.09.2019, посадова інструкція затверджена наказом №34/3 від 13.05.2019.
-відповідача: не з'явився.
Суть справи.
Ухвалою від 04.10.2023 закрито підготовче провадження та призначено справу до судового розгляду по суті на 08 листопада 2023 року на 10 год. 00 хв.
17.10.2023 через канцелярію суду від представника позивача надійшов Супровідний лист №10/940 від 17.10.2023 (вх. №8347 від 17.10.2023), яким на виконання ухвали Господарського суду Тернопільської області від 04.10.2023 надають докази надсилання на електронну адресу Відповідача info@farmin.by та докази отримання Відповідачем нотаріально засвідченого перекладу на російську мову ухвали від 04.10.2023 у справі №921/376/22, а також надають нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали від 04.10.2023.
В судове засідання з'явився представник позивача.
В судове засідання представник відповідача не з'явився.
Суд оголосив відкритим перше судове засідання з розгляду справи по суті .
В судовому засіданні 08.11.2023 судом заслухано вступне слово представника позивача та з'ясовано обставини справи.
Частиною 1 статті 216 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу.
Згідно частини 5 ст. 216 Господарського процесуального кодексу України якщо розгляд справи було відкладено, суд продовжує провадження у справі зі стадії, на якій розгляд справи було відкладено.
У зв'язку з необхідністю забезпечення реалізації всіма учасниками процесу своїх процесуальних прав і обов'язків, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи № 921/376/22.
Керуючись ст.ст. 216, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
УХВАЛИВ:
1.Відкласти розгляд справи на 29 листопада 2023 року на 10 год.00 хв.
Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: вул. Кн.Острозького, 14 А, м. Тернопіль, 46000, зал судових засідань № 2 (5 поверх).
2.Зобов'язати позивача протягом 5-ти робочих днів з дня отримання ухвали::
- надати суду оригінал посвідченого перекладу офіційним перекладачем або нотаріусом на білоруську (російську) мову даної ухвали - від 08.11.2023.
- надіслати на офіційну електронну адресу відповідача перекладені на одну з державних мов Республіки Білорусь - білоруську мову або російську мову: ухвалу від 08.11.2023 та докази надіслання відповідачу та докази отримання таких документів відповідачем надати суду.
3.Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення.
4.Ухвалу надіслати позивачу (в Електронний кабінет підсистеми «Електронний Суд»).
Ухвалу підписано: 09 листопада 2023 року.
Суддя С.О. Хома