Справа № 635/3224/20
Провадження № 2/645/497/23
УХ В А Л А
іменем України
20 жовтня 2023 року Фрунзенський районний суд м. Харкова у складі: головуючого - судді Ульяніч І.В., при секретарі судових засідань - Базака А.А, учасники справи: представник позивача - адвокат Темнюкова М.І., представник відповідача - адвокат Вишневецька Т.А.,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м.Харкові цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про поділ сумісно набутого майна, зустрічним позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про поділ сумісно набутого майна,,
ВСТАНОВИВ:
На підставі ухвали Октябрського районного суду м.Полтави від 10.01.2023 року цивільну справу № 635/3224/22 за позовом ОСОБА_1 , в інтересах якої діє адвокат Темнюкова Марина Ігорівна до ОСОБА_2 , в інтересах якого діють адвокати Вишневецька Тетяна Анатоліївна, Лінівенко Владислава Володимирівна про поділ сумісно набутого майна, зустрічним позовом ОСОБА_2 , в інтересах якого діють адвокати Вишневецька Тетяна Анатоліївна, Лінівенко Владислава Володимирівна до ОСОБА_1 , в інтересах якої діє адвокат Темнюкова Марина Ігорівна про поділ сумісно набутого майна передано на розгляд за підсудністю до Фрунзенського районного суду м. Харкова.
Ухвалою суду від 30 березня відкрито провадження у справі.
Ухвалою суду від 19.10.2023 року прийнято до розгляду заяву представника ОСОБА_2 - адвоката Вишневецької Тетяни Анатоліївни від 07 червня 2023 року про збільшення розміру позовних вимог за зустрічним позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про поділ сумісно набутого майна.
Разом із заявою про збільшення позовних вимог представником ОСОБА_2 - адвокатом Вишневецької Т.А. подано клопотання про витребування доказів, а саме:
- Витребувати у Національного агентства публічного реєстру Республіки Грузія (the National Agency of the Public Registry) (адрес: Республіка Грузія, м. Тбілісі, вул. Санапіро 2 (Будинок юстиції) або іншого компетентного органу (установи, організації) наступні відомості та копії підтверджуючих їх документів: інформацію про те, чи реєструвалися за ОСОБА_3 (особистий номер: НОМЕР_1 , адреса проживання у Республіці Грузія: АДРЕСА_1 ) в період з 2009 року по 2020 рік включно права на будь-які об'єкти нерухомості та/або майнові права на об'єкти нерухомості (об'єкти незавершеного будівництва) в Республіці Грузія? Із зазначенням інформації про вартість таких прав, адреси об'єктів нерухомості, а також наданням копій відповідних договорів купівлі-продажу та/або інших документів, які подавалися для реєстрації таких прав;
- інформацію про те, чи відчужувалися ОСОБА_3 (особистий номер: НОМЕР_1 , адреса проживання у Республіці Грузія: АДРЕСА_1 ) права на будь-які об'єкти нерухомості та/або майнові права на об'єкти нерухомості (об'єкти незавершеного будівництва) в Республіці Грузія, придбані нею в період з 2009 року по 2020 рік включно? Із зазначенням інформації про вартість відчуження таких прав, адреси об'єктів нерухомості, а також наданням копій відповідних договорів купівлі-продажу та/або інших документів, якими таке відчуження оформлювалося;
- інформацію про зареєстровані на сьогоднішній день за ОСОБА_3 (особистий номер: НОМЕР_1 , адреса проживання у Республіці Грузія:- АДРЕСА_1 ) права на будь-які об'єкти нерухомості та/або майнові права на об'єкти нерухомості (об'єкт незавершеного будівництва), із зазначенням інформації про їх вартість, дату реєстрації прав, адреси об'єктів нерухомості, а також наданням копій відповідних договорів купівлі-продажу та/або інших документів, які були надані для реєстрації таких прав.
Витребувати у MIRACLE LTD/МІРАКЛ ТОВ (ID номер: 445507283, адреса офісу: Республіка Грузія, м. Батумі, В. Горгасалі, 116/118) або іншого компетентного органу (установи, організації) наступні відомості та копії підтверджуючих їх документів:
- інформацію про те, чи придбавалися ОСОБА_3 (особистий номер: НОМЕР_1 , адреса проживання у Республіці Грузія: АДРЕСА_1 ) в період з 2009 року по 2020 рік включно будь-які об'єкти нерухомості та/або майнові права на об'єкти нерухомості (об'єкти незавершеного будівництва) у забудовника MIRACLE LTD/МІРАКЛ ТОВ, ID номер: 445507283, із зазначенням їхньої вартості, адреси об'єктів нерухомості, а також надання копій відповідних договорів купівлі-продажу та/або інших пов'язаних із цим документів.
В обґрунтування клопотання про витребування доказів зазначено, що вказані докази є необхідними для всебічного та правильного вирішення справи по суті, самостійно надати які позивач по зустрічному позову не може.
Відповідно до положень ч.1 ст.84 ЦПК України, учасник справи, у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом. Таке клопотання повинно бути подане в строк, зазначений у частинах другій та третій статті 83 цього Кодексу. Якщо таке клопотання заявлено з пропуском встановленого строку, суд залишає його без задоволення, крім випадку, коли особа, яка його подає, обґрунтує неможливість його подання у встановлений строк з причин, що не залежали від не.
Відповідно до ч.6 ст. 84 ЦПК України, будь-яка особа, у якої знаходиться доказ, повинна видати його на вимогу суду.
З положень ч.ч.1,2 ст. 76 ЦПК України вбачається, що доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: 1) письмовими, речовими і електронними доказами; 2) висновками експертів; 3) показаннями свідків.
За положеннями п. 2 ч. 1 ст. 1 Закону України «Про міжнародне приватне право» іноземний елемент - ознака, яка характеризує приватноправові відносини, що регулюються цим Законом, та виявляється в одній або кількох з таких форм: хоча б один учасник правовідносин є громадянином України, який проживає за межами України, іноземцем, особою без громадянства або іноземною юридичною особою; об'єкт правовідносин знаходиться на території іноземної держави; юридичний факт, який створює, змінює або припиняє правовідносини, мав чи має місце на території іноземної держави.
Згідно ч. 1 ст. 42 вказаного Закону захист права власності та інших речових прав здійснюється на вибір заявника відповідно до права держави, у якій майно знаходиться, або відповідно до права держави суду.
Відповідно ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.
Згідно ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Законом України «Про ратифікацію договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах» 22 листопада 1995 року ратифіковано зазначений Договір (далі - Договір).
Таким чином, законодавством та міжнародною угодою передбачена можливість та порядок звернення з дорученням про надання правової допомоги до компетентних органів Республіки Грузія.
У клопотанні позивача за зустрічним позовом, з посиланням на законодавство Грузії, зазначено, що він не має можливості самостійно отримати інформацію та документи щодо зареєстрованого нерухомого майна.
Суд вважає, що з огляду на зміст заяви про збільшення позовних вимог ОСОБА_2 , а саме відомості про придбання відповідачем за зустрічним позовом ОСОБА_1 майнових прав на об'єкти нерухомого майна в Республіці Грузії, необхідні для встановлення повного обсягу спільно нажитого сторонами майна, в зв'язку із чим клопотання представника ОСОБА_2 - адвоката Вишневецької Т.А. про витребування доказів підлягає задоволенню.
Вимоги щодо складання та оформлення документів передбачені Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 (зі змінами) (далі - Інструкція).
Відповідно до п. 2.3. розділу ІІ Інструкції доручення та документи, щодо нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Витрати, пов'язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 ЦПК України.
Відповідно до п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави
Керуючись ст.ст. 252, 260, 498 Цивільного процесуального кодексу України, суд,-
УХВАЛИВ:
Клопотання представника ОСОБА_2 - адвоката Вишневецької Тетяни Анатоліївни про витребування доказів за зустрічним позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про поділ сумісно набутого майна -задовільнити.
З метою отримання правової допомоги звернутись до компетентного суду Республіки Грузії для здійснення окремих процесуальних дій, а саме: Витребувати у Національного агентства публічного реєстру Республіки Грузія (the National Agency of the Public Registry) (адрес: Республіка Грузія, м. Тбілісі, вул. Санапіро 2 (Будинок юстиції) або іншого компетентного органу (установи, організації) наступні відомості та копії підтверджуючих їх документів: інформацію про те, чи реєструвалися за ОСОБА_3 (особистий номер: НОМЕР_1 , адреса проживання у Республіці Грузія: АДРЕСА_1 ) в період з 2009 року по 2020 рік включно права на будь-які об'єкти нерухомості та/або майнові права на об'єкти нерухомості (об'єкти незавершеного будівництва) в Республіці Грузія? Із зазначенням інформації про вартість таких прав, адреси об'єктів нерухомості, а також наданням копій відповідних договорів купівлі-продажу та/або інших документів, які подавалися для реєстрації таких прав;
- Витребувати інформацію про те, чи відчужувалися ОСОБА_3 (особистий номер: НОМЕР_1 , адреса проживання у Республіці Грузія: АДРЕСА_1 ) права на будь-які об'єкти нерухомості та/або майнові права на об'єкти нерухомості (об'єкти незавершеного будівництва) в Республіці Грузія, придбані нею в період з 2009 року по 2020 рік включно? Із зазначенням інформації про вартість відчуження таких прав, адреси об'єктів нерухомості, а також наданням копій відповідних договорів купівлі-продажу та/або інших документів, якими таке відчуження оформлювалося.
- Витребувати інформацію про зареєстровані на сьогоднішній день за ОСОБА_3 (особистий номер: НОМЕР_1 , адреса проживання у Республіці Грузія:- АДРЕСА_1 ) права на будь-які об'єкти нерухомості та/або майнові права на об'єкти нерухомості (об'єкт незавершеного будівництва), із зазначенням інформації про їх вартість, дату реєстрації прав, адреси об'єктів нерухомості, а також наданням копій відповідних договорів купівлі-продажу та/або інших документів, які були надані для реєстрації таких прав.
Витребувати у MIRACLE LTD/МІРАКЛ ТОВ (ID номер: 445507283, адреса офісу: Республіка Грузія, м. Батумі, В. Горгасалі, 116/118) або іншого компетентного органу (установи, організації) наступні відомості та копії підтверджуючих їх документів:
- Витребувати інформацію про те, чи придбавалися ОСОБА_3 (особистий номер: НОМЕР_1 , адреса проживання у Республіці Грузія: АДРЕСА_1 ) в період з 2009 року по 2020 рік включно будь-які об'єкти нерухомості та/або майнові права на об'єкти нерухомості (об'єкти незавершеного будівництва) у забудовника MIRACLE LTD/МІРАКЛ ТОВ, ID номер: 445507283, із зазначенням їхньої вартості, адреси об'єктів нерухомості, а також надання копій відповідних договорів купівлі-продажу та/або інших пов'язаних із цим документів.
Витребувані документи, складені у зв'язку із виконанням цього доручення, надіслати до Фрунзенського районного суду міста Харкова (місцезнаходження: Україна, 61099, Харківська область, місто Харків, бульвар Богдана Хмельницького, 32/38).
Зобов'язати відповідача ОСОБА_2 надати суду нотаріально засвідчений переклад на грузинську мову зустрічну позовну заяву, заяву про збільшення розміру позовних вимог, ухвалу від 19 жовтня 2023 року, ухвалу про витребування доказів від 20 жовтня 2023 року по справі № 635/3224/20 (провадження № 2/645/497/23).
Забезпечення перекладу на грузинську мову доручення суду про виконання окремих процесуальних дій суд також покладає на відповідача.
Зупинити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про поділ сумісно набутого майна, за зустрічним позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про поділ сумісно набутого майна - до надходження відповіді на судове доручення.
Ухвала про витребування доказів оскарженню не підлягає.
Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.
Суддя: І.В.Ульяніч