Єдиний унікальний номер 725/8204/23
Номер провадження 2-к/725/3/23
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
20.10.2023 року. Суддя Першотравневого районного суду м.Чернівці Вольська-Тонієвич О.В., розглянувши матеріали клопотання ОСОБА_1 , в інтересах якої діє адвокат Прохорова Юлія Веніаминівна, боржник ОСОБА_2 про визнання в Україні рішення судів Королівства Іспанії та видачу виконавчого документу,-
ВСТАНОВИВ:
Адвокат Прохорова Ю.В. в інтересах ОСОБА_1 звернулася до Першотравневого районного суду м.Чернівці із вказаним вище клопотанням, в якому просила визнати в Україні рішення №80/2013 суду першої інстанції м.Ірун Барселона, Королівство Іспанія, у справі №169/2013 від 30.10.2013. Визнати та звернути до виконання рішення Кримінального суду №3 с.Сан Себастьян, автономна область Країни Басків, Королівство Іспанія, у справі 242/2019 від 07.10.2020.
Дослідивши матеріали клопотання та додані до нього документи, суд приходить до наступного висновку:
Відповідно до вимог ч.1 ст.462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Так, ст.466 ЦПК України містить вимоги до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду.
Зокрема, вказаною нормою Закону передбачено, що клопотання подається у письмовій формі і повинно містити:
1) ім'я (найменування) особи, яка подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету;
2) ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;
3) мотиви подання клопотання.
До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:
1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;
2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);
3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи;
4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);
5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);
6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.
У випадку подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду в електронній формі документи, зазначені в пунктах 1-4 частини третьої цієї статті, можуть подаватися у копіях, проте заявник повинен надати такі документи до суду до початку судового розгляду вказаного клопотання. У разі неподання вказаних документів клопотання повертається без розгляду, про що судом постановляється відповідна ухвала.
Разом з тим, адвокат Прохорова Л.І., подаючи дане клопотання через канцелярію суду, не надає до нього засвідчені в установленому законом порядку рішення судів Королівства Іспанії про визнання та примусове виконання яких подається клопотання та їх переклад.
Крім того, відсутній офіційний документ про те, що рішення №80/2013 суду першої інстанції №2 м.Ірун Барселона, Королівство Іспанія, у справі 169/2013 від 30.10.2013 набрало законної сили, оскільки у тексті рішення така відмітка відсутня.
У свою чергу, судове рішення №236/20 Кримінального суду №3 с.Сан Себастьян, автономна область Країни Басків, Королівство Іспанія, у справі 242/2019 від 07.10.2020 містить вказівку про те, що воно є остаточним та оскарженню не підлягає, однак відсутнє посилання на те з якого моменту рішення набирає законної сили.
Відповідно до вимог ч. 4ст. 466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, або клопотання подане особою, яка відповідно до частини шостої статті 14 цього Кодексу зобов'язана зареєструвати електронний кабінет, але не зареєструвала його, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.
З огляду на викладені недоліки, клопотання про визнання та примусове виконання рішення іноземного суду необхідно залишити без розгляду та повернути особі, яка його подавала.
Керуючись ст. ст.260,261,466,353,354 ЦПК України, суддя,-
ПОСТАНОВИВ:
Клопотання ОСОБА_1 , в інтересах якої діє адвокат Прохорова Юлія Веніаминівна, боржник ОСОБА_2 про визнання в Україні рішення судів Королівства Іспанії та видачу виконавчого документу - залишити без розгляду та разом з документами, що додані до нього повернути особі, яка його подала.
Роз'яснити заявнику, що повернення заяви не перешкоджає повторному зверненню до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для залишення заяви без розгляду та її повернення.
На ухвалу суду може бути подана апеляційна скарга протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення. Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.
Суддя Першотравневого
районного суду м.Чернівці О. В. Вольська-Тонієвич