Дата документу 02.10.2023Справа № 554/4078/23
Провадження № 1-кп/554/1603/2023
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
«02» жовтня 2023 року Октябрський районний суд м. Полтава в складі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
за участі секретаря - ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Полтава кримінальне провадження №12017000000000375 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 361, ч.5 ст. 27, ч.4 ст. 190, ч.3 ст. 209 КК України,
ВСТАНОВИВ:
В провадженні Октябрського районного суду м. Полтави знаходиться кримінальне провадження №12017000000000375 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 361, ч.5 ст. 27, ч.4 ст. 190, ч.3 ст. 209 КК України.
Ухвалою Октябрського районного суду м. Полтава від 29.09.2023 року по вказаному кримінальному провадженню залучено перекладача для здійснення письмового перекладу з української на англійську мову певних документів, необхідних для виконання запиту про міжнародну правову допомогу.
Проте, серед документів, переклад яких необхідно виконати з української на англійську мову, не зазначено підтвердження про вручення документів.
В судове засідання учасники судового провадження не з'явилися, про дату, час та місце судового засідання були повідомлені належним чином, відповідно до ч.2 ст. 379 КПК України їх неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень до ухвали суду.
Суд, вивчивши матеріали кримінального провадження, приходить до наступних висновків.
Відповідно до ч.1 ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.
Порядок здійснення міжнародного судового співробітництва визначено Інструкцією про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом МЮУ 19.08.2019 № 2599/5.
Відповідно до вказаної Інструкції серед документів, які направляються на виконання запиту (доручення) про вручення документів є підтвердження про вручення документів, яке також підлягає перекладу на офіційну мову запитуваної держави або іншу прийнятну для цієї держави мову.
Таким чином, суд вважає необхідним виправити описку в резолютивній частині ухвали Октябрського районного суду м. Полтави від 29 вересня 2023 року та вказати про необхідність здійснення письмового перекладу з української на англійську мову: підтвердження про вручення документів.
Керуючись ст.379 КПК України,
ПОСТАНОВИВ:
Внести виправлення в резолютивну частину ухвали Октябрського районного суду м. Полтави від 29.09.2023 року про залучення перекладача по кримінальному провадженню №12017000000000375 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 361, ч.5 ст. 27, ч.4 ст. 190, ч.3 ст. 209 КК України, в якій серед документів для здійснення письмового перекладу з української на англійську мову зазначити наступні документи:
-підтвердження про вручення документів Protech Asphalt;
-підтвердження про вручення документів White Chapel Udited Methodist Church;
-підтвердження про вручення документів SEASPAR;
Ухвала може бути оскаржена до Полтавського апеляційного суду через Октябрський районний суд м. Полтави протягом семи днів з дня її оголошення.
Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо таку скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення судом апеляційної інстанції.
Суддя Октябрського районного суду
м. Полтави: ОСОБА_1