ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
УХВАЛА
м. Київ
21.09.2023Справа № 910/13711/23
Господарський суд міста Києва у складі судді Бондарчук В.В., розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Енерджі Юніон»
про продовження процесуального строку для подання перекладу позовної заяви з додатками та ухвали у справі
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Енерджі Юніон»
до Компанії «Екліпс Рісорсез ГмбХ» («Eclipse Resources GmbH»), Швейцарія
про стягнення 1 136 000,00 євро,
Без повідомлення (виклику) сторін
ВСТАНОВИВ:
Товариство з обмеженою відповідальністю «Енерджі Юніон» (далі - ТзОВ «Енерджі Юніон»/позивач) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії «Екліпс Рісорсез ГмбХ» («Eclipse Resources GmbH») (далі - Компанія «Екліпс Рісорсез ГмбХ»/відповідач) про стягнення попередньої оплати (авансового платежу) за непоставлений товар за договором купівлі-продажу №ERS/EU-D1/22 від 01.12.2022 у розмірі 1 136 000,00 євро.
Господарський суд міста Києва ухвалою від 31.08.2023 позовну заяву ТзОВ «Енерджі Юніон» прийняв до розгляду, відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження, призначив підготовче засідання на 04.03.2024 та зупинив провадження у справі № 910/13711/23 до виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу у справі чи повідомлення про неможливість такого вручення.
Крім того, разом із позовною заявою ТзОВ «Енерджі Юніон» подало заяву про забезпечення позову шляхом:
- накладення арешту на нерухоме майно, яке належить на праві власності Компанії «Екліпс Рісорсез ГмбХ», а саме: нежитлове приміщення, літера А, загальною площею 2 101,2 кв.м, розташоване за адресою: вулиця Московська, будинок 43/11, Печерський район, місто Київ, реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 86180580000;
- заборони Компанії «Екліпс Рісорсез ГмбХ» та будь-яким іншим юридичним особам вчиняти будь-які дії, зокрема, але невиключно: відчуження (продажу, внесення до статутного капіталу, міни, відчуження у будь-який інший спосіб), обтяження (іпотекою тощо), звернення стягнення у будь-який спосіб (у тому числі позасудовий), щодо нерухомого майна, яке належить на праві власності Компанії «Екліпс Рісорсез ГмбХ», а саме, щодо нежитлового приміщення, літера А, загальною площею 2 101,2 кв.м, розташоване за адресою: вулиця Московська, будинок 43/11, Печерський район, місто Київ, реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 86180580000;
- заборони органам та суб'єктам, які здійснюють повноваження у сфері державної реєстрації прав у відповідності до Закону України «Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень» - суб'єктам державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень та державним реєстраторам прав на нерухоме майно, нотаріусам вчиняти будь-які дії щодо державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень, зокрема набуття, зміни, припинення речових прав на нерухоме майно (права власності, користування (оренди, найму), тощо), обтяжень речових прав на нерухоме майно (іпотеки, заборони відчуження тощо) щодо нерухомого майна, яке належить на праві власності Компанії «Екліпс Рісорсез ГмбХ», а саме, щодо: нежитлового приміщення, літера А, загальною площею 2 101,2 кв.м, розташоване за адресою: вулиця Московська, будинок 43/11, Печерський район, місто Київ, реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 86180580000.
Господарський суд міста Києва ухвалою від 31.08.2023 у задоволенні заяви ТзОВ «Енерджі Юніон» про забезпечення позову відмовив.
13.09.2023 до канцелярії суду надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Джі Ем Сі Аллайенс ЛЛП» про вступ у справу в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору.
18.09.2023 на електронну пошту суду від ТзОВ «Енерджі Юніон» надійшло та зареєстровано судом 19.09.2023 клопотання про продовження строку на подання перекладу позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/13711/23 від 31.08.2023 на німецьку мову з нотаріальним засвідченням їх вірності до 28.09.2023.
Розглянувши клопотання ТзОВ «Енерджі Юніон» про продовження строку на подання перекладу, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про його задоволення з огляду на наступне.
Відповідно до ч.ч. 1-5 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи. Одночасно із поданням заяви про поновлення процесуального строку має бути вчинена процесуальна дія (подані заява, скарга, документи тощо), стосовно якої пропущено строк. Пропуск строку, встановленого законом або судом учаснику справи для подання доказів, інших матеріалів чи вчинення певних дій, не звільняє такого учасника від обов'язку вчинити відповідну процесуальну дію.
Господарський суд міста Києва ухвалою від 31.08.2023 відкрив провадження у справі №910/13711/23 та, зокрема, встановив позивачу строк для подання перекладу позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/13711/23 від 31.08.2023 на німецьку мову з нотаріальним засвідченням їх вірності - до 18.09.2023.
Разом із тим, ураховуючи обставини, якими ТзОВ «Енерджі Юніон» обґрунтовує неможливість своєчасного подання перекладу, з метою дотримання процесуальних прав всіх учасників процесу, враховуючи приписи ч. 2 ст. 119 ГПК України, суд вважає за можливе задовольнити клопотання позивача та продовжити строк на подання ТзОВ «Енерджі Юніон» перекладу позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/13711/23 від 31.08.2023 на німецьку мову з нотаріальним засвідченням їх вірності до 28.09.2023 включно.
Керуючись статтями 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд
УХВАЛИВ:
1. Поновити провадження у справі №910/13711/23 для розгляду клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Енерджі Юніон» про продовження процесуального строку на подання перекладу.
2. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Енерджі Юніон» про продовження процесуального строку для подання перекладу позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/13711/23 від 31.08.2023 на німецьку мову з нотаріальним засвідченням їх вірності - задовольнити.
3. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю «Енерджі Юніон» процесуальний строк для подання перекладу позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/13711/23 від 31.08.2023 на німецьку мову з нотаріальним засвідченням їх вірності у трьох примірниках - до 28.09.2023 включно.
4. Зупинити провадження у справі № 910/13711/23 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.
5. Ухвала набирає законної сили 21.09.2023 та оскарженню не підлягає.
Суддя В. В. Бондарчук