Ухвала від 14.09.2023 по справі 610/797/19

ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

Справа № 610/797/19 Номер провадження 11-кп/814/2094/23Головуючий у 1-й інстанції ОСОБА_1 Доповідач ап. інст. ОСОБА_2

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 вересня 2023 року м. Полтава

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Полтавського апеляційного суду у складі:

головуючого - ОСОБА_2 ,

суддів - ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

із секретарем - ОСОБА_5 ,

в судовому засіданні у кримінальному провадження № 12018220190000763 за апеляційними скаргами захисника - адвоката ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_7 , захисника - адвоката ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_9 на ухвалу Київського районного суду м. Полтави від 09 червня 2023 року,

встановила:

Цією ухвалою

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженцю смт Червоний Донець Балаклійського району Харківської області, громадянину України, проживаючому за адресою: АДРЕСА_1 , судимому,

обвинуваченому за ч.4 ст. 187, ч.1 ст. 263 КК України,

ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженцю Тбілісі Грузія, грузину, громадянину Грузії, зареєстрованому за адресою : АДРЕСА_2 , проживаючому зва адресою: АДРЕСА_3 ,

обвинуваченому за ч.4 ст. 187 ч.2 ст. 263 КК України,

продовжено запобіжний захід у вигляді тримання під вартою на 60 днів до 07.08.2023 включно.

На ухвалу суду захисники подали апеляційні скарги, у яких просять ухвалу суду скасувати, та змінити обвинуваченим запобіжний захід.

Інші учасники провадження ухвалу не оскаржували.

З наданих апеляційному суду матеріалів вбачається, що обвинувачений ОСОБА_9 є грузином та громадянином Грузії.

Також встановлено, що захист ОСОБА_9 здійснюється адвокатом ОСОБА_8 за призначенням на підставі доручення Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області від 09.02.2023 № 016-160000327.

Частиною 3 статті 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене та виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови Кабінету міністрів України № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», апеляційний суд вважає за необхідне доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області залучити перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з української на грузинську мову та з грузинської на українську мову з метою забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_9 під час розгляду провадження в суді апеляційної інстанції.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 419 КПК України, колегія суддів апеляційного суду,

УХВАЛИЛА:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області залучити перекладача для здійснення усного перекладу в судових засіданнях з української на грузинську мову та з грузинської на українську мову та письмового перекладу судового рішення з української на грузинську мову у кримінальному провадженні № 12018220190000763 за апеляційними скаргами захисника - адвоката ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_7 , захисника - адвоката ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_9 на ухвалу Київського районного суду м. Полтави від 09 червня 2023 року, а також забезпечити явку перекладача в судове засідання на 9.00 год 19 жовтня 2023 року.

Копію ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДІ:

Головуючий ОСОБА_2

Судді ОСОБА_3

ОСОБА_4