Справа № 509/5533/22
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
16 серпня 2023 року смт Овідіополь
Овідіопольський районний суд Одеської області у складі:
головуючого судді Бочарова А.І.,
при секретарі Сірман Г.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт. Овідіополь цивільну справу за заявою
ОСОБА_1 ,
заінтересовані особи: ОСОБА_2 ,
Київський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса),
про
встановлення факту родинних відносин,-
ВСТАНОВИВ:
26 грудня 2022 року заявник ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, в якій просить встановити факт родинних відносин між нею та ОСОБА_2 , а саме, що ОСОБА_2 є матір'ю ОСОБА_1 .
Заяву обґрунтовувала тим, що вона є донькою ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
ІНФОРМАЦІЯ_2 народилась мати заявника ОСОБА_4 , якій після укладання шлюбу з ОСОБА_5 14 вересня 1973 року було зареєстроване прізвище « ОСОБА_6 ».
Відповідно до паспорту громадянина України ОСОБА_2 запис № 19490110-04007 документ № НОМЕР_1 , виданий 14.04.2022 року органом 5114 вірним написанням прізвища є ОСОБА_2 .
ІНФОРМАЦІЯ_3 у ОСОБА_2 народилась донька ОСОБА_1 , про що складено актовий запис про народження № 1606 Кальміуським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Маріуполі Маріупольського району Донецької області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків).
В свою чергу у свідоцтві про народження та паспортному документі заявника було змінено написання прізвища на відміну від прізвища її матері, прізвище заявника записано - ОСОБА_1 .
Тобто через відмінний переклад на українську мову з російської мови (на рос.мові « ОСОБА_7 ») прізвище заявника є « ОСОБА_8 », а прізвище її матері - « ОСОБА_6 ».
Наразі через відмінність прізвищ ОСОБА_1 та її матері ОСОБА_2 їх родинний зв'язок не прослідковується.
З метою виправлення прізвища з « ОСОБА_8 » на вірне « ОСОБА_6 » у своєму свідоцтві про народженні заявник ОСОБА_1 зверталась до Київського відділу ДРАЦС у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (м. Одеса) із відповідною заявою, в якій просила внести зміни в свій актовий запис про народження та виправити допущену помилку у прізвищі, повторно видати свідоцтво про народження з внесеними виправленнями.
03.08.2022 року Київським відділом ДРАЦС у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (м. Одеса) було надано відповідь ОСОБА_1 про фактичну відмову у внесенні змін до актового запису про її народження, в якій було визнано наявність розбіжностей в прізвищах її та матері. З метою виправлення допущеної помилки в свідоцтві про народження заявника, було запропоновано звернутися до суду для отримання рішення про встановлення факту родинних відносин між ОСОБА_1 та її матір'ю ОСОБА_2 .
Враховуючи, що Заявнику було відмовлено у позасудовому порядку у вирішенні її вимог щодо виправлення в її свідоцтві про народження помилки в написанні прізвища, звернулась до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме що ОСОБА_1 та її матір ОСОБА_2 мають родинний зв'язок, та ОСОБА_2 приходиться матір'ю ОСОБА_1 .
Заявник вказувала, що встановлення вказаного юридичного факту має для неї юридичне значення, оскільки наразі існують складнощі щодо представництва прав та інтересів ОСОБА_2 заявником як її донькою в органах охорони здоров'я при наданні їй медичної допомоги у питаннях надання згоди на медичні втручання тощо, у органах соціального захисту населення для оформлення постійного догляду за своєю матір'ю, та у інших питаннях, оскільки наразі ОСОБА_2 хворіє, не здатна самостійно себе обслуговувати та потребує постійного догляду з боку своєї доньки.
Представник заявника, адвокат Суворова Віталія Валеріївна вимоги, зазначені в заяві про встановлення факту, що має юридичне значення просила задовольнити в повному обсязі, та розглянути без їх участі.
Заінтересована особа ОСОБА_9 надала суду заяву про розгляд справи без її участі, не заперечувала щодо задоволення заяви.
Представник заінтересованої особи Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) належним чином повідомлений про час та місце розгляду справи, в судові засідання не з'явився.
Розглянувши матеріали заяви, надавши належну правову оцінку зібраним у справі доказам у їх сукупності, суд дійшов висновку про задоволення заяви, з огляду на наступне.
Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_2 народилась ОСОБА_4 , якій після укладання шлюбу з ОСОБА_5 14 вересня 1973 року було зареєстроване прізвище « ОСОБА_6 », що підтверджується витягом з державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до ст. 126, 133, 135 Сімейного кодексу України № 00035392161 та Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу шодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00035963828.
Відповідно до паспорту громадянина України ОСОБА_2 запис № 19490110-04007 документ № НОМЕР_1 , виданий 14.04.2022 року органом 5114 вірним написанням прізвища є ОСОБА_2 .
ІНФОРМАЦІЯ_3 у ОСОБА_2 народилась донька ОСОБА_1 , про що складено актовий запис про народження № 1606 Кальміуським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Маріуполі Маріупольського району Донецької області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків). Зазначене підтверджується свідоцтвом про народження, виданим повторно Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) 07 квітня 2022 року.
В свою чергу у свідоцтві про народження та паспортному документі заявника було змінено написання прізвища на відміну від прізвища її матері, прізвище заявника записано - ОСОБА_1 .
Тобто через відмінний переклад на українську мову з російської мови (на рос.мові « ОСОБА_7 ») прізвище заявника є « ОСОБА_8 », а прізвище її матері - « ОСОБА_6 ».
Через відмінність прізвищ заявника та її матері їх родинний зв'язок не прослідковується, тому звернення до суду з метою встановлення родинних відносин є належним способом захисту прав заявника.
Відповідно п. 5 ч. 2ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У судовому порядку можуть бути встановлені інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Частиною 1 статті 316 Цивільного процесуального кодексу України передбачено, що заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання.
Відповідно до п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.95 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки.
Таким чином, судом у судовому засіданні встановлено, що заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , дійсно є донькою ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , а розбіжності в написанні прізвища заявника та її матері виникли внаслідок технічної помилки органу, що здійснював реєстрацію актового запису про народження заявника.
Встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, оскільки на разі існують складнощі щодо представництва прав та інтересів ОСОБА_2 заявником як найближчим родичем в органах охорони здоров'я при наданні їй медичної допомоги у питаннях надання згоди на медичні втручання тощо, у органах соціального захисту населення для оформлення постійного догляду, у нотаріуса тощо, та у інших питаннях.
Суд вважає, що встановлення юридичного факту, про яке просить заявник знайшло повне підтвердження в судовому засіданні і його об'єктивність не викликає в суду сумніву.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 258,259,263-265,294,315-316,318-319 ЦПК України, суд,-
ВИРІШИВ:
Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Київський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.
Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , а саме, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_2 , є матір'ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , РНОКПП НОМЕР_3 .
Рішення може бути оскаржено шляхом подачі безпосередньо до Одеського апеляційного суду протягом 30 днів з дня його проголошення апеляційної скарги.
Суддя А.І. Бочаров