ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
Судове доручення (запит)
про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною та Чеською Республікою в цивільних справах від 28 травня 2001 року
31.08.2023Справа № 910/3628/23
1. Назва запитуючого органу юстиції: Господарський суд міста Києва (Україна, 01054, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-В)
2. Назва запитуваного органу юстиції: Ministry of Justice of the Czech Republic (Vysehradska 16 , 128 10 PRAHA 2, Czech Republic).
3. Викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога: ТЕЧІЯ ХОЛДІНГ ЛІМІТЕД (TECHIІA HOLDING LIMITED) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «ВИДАВНИЧИЙ ДІМ УКРАЇНСЬКИЙ МЕДІА ХОЛДІНГ», Товариства з обмеженою відповідальністю «САНЛАЙТ МЕДИА», «САНЛАЙТ МЕДИА с. р. о.» (SUNLIGHT MEDIA s.r.o.) в якому просив суд:
1) Визнати недостовірною та такою, що порочить ділову репутацію ТЕЧІЯ ХОЛДІНГ ЛМІТЕД (ТЕСНІІА HOLDING LIMITED) інформацію, поширену ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВИДАВЧНИЧИЙ ДІМ УКРАЇНСЬКИЙ МЕДІА ХОЛДІНГ» на інформаційному ресурсі (веб-сайті): https://dengi.ua у мережі Інтернет, у публікації від 20 лютого 2023 року о 10:16 год під заголовком: «Зеленський доручив Шмигалю вирішити питання з санкціями проти ТЕСНІІА, lxBet та інших компаній, що працюють на РФ, а саме v інформацію наступного змісту:
- «Окрім того, ЗМІ провели розслідування, в результаті яких1 була виявлена компанія, яка допомагала lxBet вийти на український ринок. Як виявилось, відомий український IT-холдинг ТЕСНІІА активно співпрацював з lxBet як до війни, так і під час неї, а головний юрист холдингу Роман Родін є рідним братом Олександра Родіна, директора ТОВ «Твоя беттінгова компанія», що є представником lxBet в Україні».
- А також згадування ТЕСНІІА у назві вказаної публікації.
2) Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю «ВИДАВНИЧИЙ ДІМ УКРАЇНСЬКИЙ МЕДІА ХОЛДІНГ», Товариство з обмеженою відповідальністю «САНЛАЙТ МЕДИА», «САНЛАЙТ МЕДИА с. р. о.» (SUNLIGHT MEDIA s.r.o.) протягом місяця, з дня набрання законної сили судовим рішенням, спростувати поширену недостовірну інформацію про ТЕЧІЯ ХОЛДШГЛІМІТЕД (ТЕСНІІА HOLDING LIMITED) шляхом розміщення в мережі Інтернет на інформаційному ресурсі (веб-сайті) https://dengi.ua у відповідних розділах вступної та резолютивної частини рішення суду у цій справі, не допускаючи при цьому власних коментарів, із забезпеченням вільного доступу до спростування без вимоги внесення паролів та/або кодів тощо, під заголовком «Спростування недостовірної інформації щодо ТЕЧІЯ ХОЛДІНГ ЛІМІТЕД (ТЕСНІІА HOLDING LIMITED).
3) Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВИДАВНИЧИЙ ДІМ УКРАЇНСЬКИЙ МЕДІА ХОЛДІНГ», Товариства з обмеженою відповідальністю «САНЛАЙТ МЕДИА», «САНЛАЙТ МЕДИА с. р. о.» (SUNLIGHT MEDIA s.r.o.) солідарно на користь ТЕЧІЯ ХОЛДІНГ ЛІМІТЕД (ТЕСНІІА HOLDING LIMITED) 1 000 000 грн на відшкодування немайнової шкоди через підрив ділової репутації (гудвіл).
4. Повне найменування та адреси сторін:
а) позивач: Течія Холдінг Лімітед (TECHIIA HOLDING LIMITED) (03162, м. Київ, проспект Леся Курбаса, 18, офіс 152);
б) відповідач-1: Товариство з обмеженою відповідальністю "ВИДАВНИЧИЙ ДІМ УКРАЇНСЬКИЙ МЕДІА ХОЛДІНГ" (04073, місто Київ, ПРОВУЛОК КУРЕНІВСЬКИЙ, будинок 17, ЛІТЕРА Г);
відповідач-2: Товариство з обмеженою відповідальністю "САНЛАЙТ МЕДИА" (02091, місто Київ, Харківське шосе, будинок 172-Б, офіс 208/1);
відповідач-3: "САНЛАЙТ МЕДИА с. р. о." (SUNLIGHT MEDIA s.r.o.) (Чеська Республіка, 12000, Прага-2, Нове Мешто, вул. Тиршова, 1832/7, ідентифікаційний номер 17389755)
5. Предмет запиту: вручення стороні у справі - (SUNLIGHT MEDIA s.r.o.) (Чеська Республіка, 12000, Прага-2, Нове Мешто, вул. Тиршова, 1832/7, ідентифікаційний номер 17389755) документів (ухвал Господарського суду міста Києва у справі №910/3628/23 від 17.04.2023, від 16.05.2023, від 29.08.2023, позовної заяви від 03.03.2023 з додатками; уточнену позовну заяву від 22.08.2023; судове доручення про надання правової допомоги з підтвердженням про вручення документа) із нотаріально засвідченими перекладами на чеську мову.
6. Перелік документів, доданих до запиту:
- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на чеську мову ухвал Господарського суду міста Києва у справі №910/3628/23 від 17.04.2023, від 16.05.2023, від 29.08.2023;
- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на чеську мову позовної заяви від 03.03.2023 з додатками;
- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на чеську мову уточненої позовної заяви від 22.08.2023.
7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання запиту: суддя Господарського суду міста Києва Гулевець Ольга Віталіївна (адреса: Україна, 01054, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б).
8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на запит: у найкоротший термін.
9. Повне ім'я та адреса особи, якій слід вручити документи: SUNLIGHT MEDIA s.r.o. (Чеська Республіка, 12000, Прага-2, Нове Мешто, вул. Тиршова, 1832/7, ідентифікаційний номер 17389755).
Складено у місті Києві, 29.08.2023
Суддя О.В. Гулевець