Ухвала від 11.09.2023 по справі 908/2868/22

номер провадження справи 26/47/22

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

11.09.2023 Справа № 908/2868/22(908/514/23)

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя Юлдашев Олексій Олексійович, розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “КРОНБЕРСТ”, код ЄДРПОУ 43223810 (69035 Запорізька область, місто Запоріжжя, вулиця Феросплавна, буд. 38, оф. 47)

до відповідача WTL НК TRADING COMPANY LIMITED

Company registration №2774056,

Adress: Unit 19, 7 Floor, One Midtown, №11 Hoi Shing Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Компанія ВТЛ ГК КОМПАНІ ЛІМІТЕД

Реєстраційний № 2774056 Юридична адреса: KІMHATA 606, 6/F, ГОЛІВУДСЬКИЙ ЦЕНТР, №77-91 ЗАХІДНА КОРОЛІВСЬКА ДОРОГА, ШЕН ВАН, МІСТО ГОНГКОНГ Назва рахунку: WTL НК TRADING COMPANY LIMITED Р/Р: ЕЕ537777000117058088 Розташування рахунку: Естонія (Європа) Назва банк: AS LHV PANK Адреса банку: Tartu mnt 2, Tallinn, 10145 Correspondent's Bank Swift Code: LHYBEE22 Поштова адреса: 49000, Дніпро, а/с 2

про стягнення 504 022 190,70 грн в межах справи № 908/2868/22

про банкрутство - Товариства з обмеженою відповідальністю “КРОНБЕРСТ”, код ЄДРПОУ 43223810 (69035 Запорізька область, місто Запоріжжя, вулиця Феросплавна, буд. 38, оф. 47)

кредитор - Товариство з обмеженою відповідальністю “СІНГЛ СТОРІ”, код ЄДРПОУ 43223983 (69096, Запорізька область, місто Запоріжжя, вулиця Гребельна, буд. 5)

Без виклику представників сторін

УСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Запорізької області від 02.05.2023 року позов задоволено; стягнуто з WTL HK TRADING COMPANY LIMITED (Company registration №2774056, Adress: Unit 19, 7 Floor, One Midtown, №11 Hoi Shing Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong, Компанія ВТЛ ГК КОМПАНІ ЛIМIТЕД, Реєстраційний № 2774056, Юридична адреса: КІМНАТА 606, 6/F, ГОЛІВУДСЬКИЙ ЦЕНТР, №77-91 ЗАХІДНА КОРОЛІВСЬКА ДОРОГА, ШЕН ВАН, MICTO ГОНКОНГ, Назва рахунку: WTL HK TRADING COMPANY LIMITED, Р/Р: EE537777000117058088, Розташування рахунку: Естонія (Європа), Назва банку: AS LHV PANK, Адреса банку: Tartu mnt 2, Tallinn, 10145 , Correspondent's Bank Swift Code: LHVBEE22) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю “КРОНБЕРСТ” (Код ЄДРПОУ 43223810, 69035, Запорізька обл., м. Запоріжжя, вул. Феросплавна, буд. 38, оф. 47, р/р: НОМЕР_1 , АТ “МОТОР-БАНК”) заборгованість за Договором №18/03-UA від 18.03.2022 року та Договором №04/04/22-UA від 04.04.2022 року у загальному розмірі 13 782 922 (тринадцять мільйонів сімсот вісімдесят дві тисячі дев'ятсот двадцять два) долари США 80 центів, що за офіційним курсом НБУ складає - 504 022 190 (п'ятсот чотири мільйони двадцять дві тисячі сто дев'яносто) грн. 70 коп.; стягнуто з WTL HK TRADING COMPANY LIMITED (Company registration №2774056, Adress: Unit 19, 7 Floor, One Midtown, №11 Hoi Shing Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong, Компанія ВТЛ ГК КОМПАНІ ЛIМIТЕД, Реєстраційний № 2774056, Юридична адреса: КІМНАТА 606, 6/F, ГОЛІВУДСЬКИЙ ЦЕНТР, №77-91 ЗАХІДНА КОРОЛІВСЬКА ДОРОГА, ШЕН ВАН, MICTO ГОНКОНГ, Назва рахунку: WTL HK TRADING COMPANY LIMITED, Р/Р: EE537777000117058088, Розташування рахунку: Естонія (Європа), Назва банку: AS LHV PANK, Адреса банку: Tartu mnt 2, Tallinn, 10145 , Correspondent's Bank Swift Code: LHVBEE22) на користь Державного бюджету України (отримувач: ГУК у Зап.обл/м.Зап./Вознес./22030101, код отримувача (код за ЄДРПОУ) 37941997, Банк отримувача: Казначейство України (ел.адм.подат.), код банку отримувача (МФО) 899998, рахунок отримувача UA768999980313131206083008513) 939 400 (дев'ятсот тридцять дев'ять тисяч чотириста) грн. 00 коп. судового збору.

На виконання вказаного рішення суду видано накази.

Відповідно до ст. 7 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах 1992 року передбачено, що при наданні правової допомоги кожна з Договірних Сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої Сторони або на англійську мову.

У зв'язку з тим, що судом було надано позивачу - Товариству з обмеженою відповідальністю “КРОНБЕРСТ”, код ЄДРПОУ 43223810 відстрочку сплати судового збору до вирішення позову по суті, та враховуючи положення ст. 7 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах 1992 року, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити переклад на китайську або англійську мови наступних документів:

- клопотання про вручення;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 05.07.2023;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 02.05.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України;

- довідка про набрання рішенням законної сили;

- поштове рекомендоване повідомлення.

На підставі викладеного, керуючись ст. 234 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати позивача здійснити переклад на китайську або англійську мови наступних документів:

- клопотання про вручення;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 05.07.2023;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 02.05.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України;

- довідка про набрання рішенням законної сили;

- поштове рекомендоване повідомлення.

Зобов'язати позивача надіслати на адресу Господарського суду Запорізької області переклад вказаних вище документів, з нотаріальним засвідченням їх вірності, протягом п'ятнадцяти днів з дня отримання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвалу підписано 11.09.23.

Суддя О.О. Юлдашев