Справа № 279/4660/23
3/758/4117/23
Категорія 149
04 вересня 2023 року місто Київ
Суддя Подільського районного суду м. Києва Ларіонова Н.М., розглянувши матеріали, які надійшли від Коростенського міськрайонного суду Житомирської області, про притягнення до адміністративної відповідальності:
ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Нідерландів, проживає за адресою: АДРЕСА_1 ,
за ч.5 ст. 126 КУпАП, -
В провадженні Подільського районного суду м.Києва перебуває справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч.5 ст. 126 КУпАП, яка надійшла 28.08.2023 р. для розгляду за підсудністю на підставі постанови Коростенського міськрайонного суду Житомирської області від 08.08.2023 р.
Розгляд справи призначений на 06.09.2023 р. о 10:00 год.
01.09.2023 р. через канцелярію суду надійшло клопотання ОСОБА_1 про залучення перекладача, мотивоване тим, що він є громадянином Королівства Нідерландів та не володіє українською мовою.
Вивчивши клопотання про залучення перекладача, суддя дійшов висновку про необхідність задоволення клопотання про залучення перекладача, з огляду на таке.
Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
Враховуючи вищевикладене, та те, що ОСОБА_1 є громадянином Королівства Нідерландів, державною мовою якої є нідерландська мова, та не володіє українською, якою здійснюється судочинство, а тому суд вважає за доцільне залучити перекладача з української мови на нідерландську та зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в місті Києві залучити перекладача до участі у розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч.5 ст. 126 КУпАП для здійснення перекладу з української мови на нідерландську мову.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст.274 КУпАП, -
Залучити до участі у розгляді справи № 279/4660/23 перекладача для ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , щодо якого складено протокол про адміністративне правопорушення за ч.5 ст. 126 КУпАП, з української мови на нідерландську через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в місті Києві.
Виконання постанови доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в місті Києві (місцезнаходження: м. Київ, б-р. Лесі Українки, 26).
Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання, яке відбудеться 06 вересня 2023 року о 10 год. 00 хв. в залі судових засідань в приміщення Подільського районного суду м. Києва ( м.Київ, вул.Волоська, 6/14-Б).
Витрати на оплату праці призначеного перекладача у провадженні у справі про адміністративне правопорушення віднести на рахунок держави.
Постанова апеляційному оскарженню не підлягає.
Суддя Н. М. Ларіонова