Чортківський районний суд Тернопільської області
копія
"30" серпня 2023 р. Справа № 606/515/19
Номер провадження1-кп/608/17/2022
Чортківський районний суд Тернопільської області в складі:
головуючої судді ОСОБА_1
з участю секретаря ОСОБА_2 ,
розглянувши клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_3 про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу в рамках кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12018210170000163 від 27 травня 2018 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 Кримінального кодексу України,
На розгляді Чортківського районного суду Тернопільської області перебувало кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за 12018210170000163 від 27 травня 2018 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.
Вироком Чортківського районного суду Тернопільської області від 19 травня 2022 року ОСОБА_4 визнано винуватою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України та призначено їй за даним кримінальним правопорушенням покарання у виді позбавлення волі на строк 4 (чотири) роки з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк 3 (три) роки. Згідно з ст. 75 КК України, ОСОБА_4 від відбування призначеного основного покарання у виді позбавлення волі звільнено з випробуванням, встановлено іспитовий строк 3 (три) роки. Відповідно до вимог п. п. 1, 2 ч. 1 ст. 76 КК України покладено на ОСОБА_4 обов'язки: періодично з'являтися для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації; повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання, роботи або навчання.
Вироком Тернопільського апеляційного суду від 03 серпня 2022 року, вирок Чортківського районного суду Тернопільської області від 19 травня 2022 року щодо ОСОБА_4 в частині звільнення її від призначеного покарання за ч. 2 ст. 286 КК України з випробуванням на підставі ст. 75 КК України скасовано. Ухвалено в цій частині новий вирок, яким вважати засудженою ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 286 КК України до покарання у виді позбавлення волі на строк 4 (чотири) роки з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк 3 (три) роки. В решті вирок суду залишено без змін.
Постановою Верховного Суду від 06 грудня 2022 року вирок Тернопільського апеляційного суду від 03 серпня 2022 року щодо ОСОБА_4 залишено без змін.
Вирок набрав законної сили 03 серпня 2022 року.
Вирок Тернопільського апеляційного суду 07 жовтня 2022 року направлений на виконання начальникові Борщівського відділення поліції №1 (м. Борщів) Чортківського районного відділу поліції Головного управління Національної поліції в Тернопільській області.
17 серпня 2023 року громадянка ОСОБА_4 була затримана на території Французької Республіки.
Для забезпечення перекладу клопотання про видачу ОСОБА_4 та відповідних документів з української мови на французьку мову було залучено ФОП ОСОБА_3 .
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження.
Крім того, згідно з положеннями ч. 4 ст. 122 КПК України, перекладачам, зокрема, повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов'язком.
Порядок виплати винагороди перекладачу, залученого судом у кримінальному провадженні регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 № 710, а виплата компенсації ( відшкодування) перекладачу, за проведену роботу, проводиться за ухвалою органу, який зробив виклик.
Пунктами 2, 3, 5, 6, 6-1 вказаної Інструкції регламентовано порядок розрахунку розміру винагороди за виконану роботу перекладача.
Зокрема, п. 6-1 Інструкції передбачено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить не більше 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, за надання послуг з письмового перекладу за кожні 1860 друкованих знаків разом із пробілами (1 сторінка).
Станом на 1 січня 2023 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2 684 гривні. Розрахунок максимальної вартості 1 сторінки письмового перекладу ( 1860 символів з пробілами = 1 перекладацька сторінка становить 268 гривень 40 коп. ( 2684 х 10 % = 268 грн. 40 коп.).
Вартість письмового перекладу документу з української мови на французьку мову, виконаного перекладачем від ФОП ОСОБА_3 ( ОСОБА_5 ), а саме: вироку Чортківського районного суду від 19 травня 2022 року в кількості 29 сторінок складає 7 250 ( сім тисяч двісті п'ятдесят ) гривень, що підтверджується рахунком-фактурою № 54831/1 від 23 серпня 2023 року.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 68, 122, 126, 369, 372 Кримінального процесуального кодексу України, суд,
Провести нарахування та виплату ФОП ОСОБА_3 ( ЄДРПОУ НОМЕР_1 , юридична адреса: АДРЕСА_1 ), ІВАN НОМЕР_2 в АТ Укрсиббанк винагороди за виконання обов'язків по здійсненню письмового перекладу документів у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12018210170000163 від 27 травня 2018 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 Кримінального кодексу України, в сумі 7 250 ( сім тисяч двісті п'ятдесят ) гривень.
Копію ухвали направити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Тернопільській області для виконання та ФОП ОСОБА_3 - для відому.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя:/підпис/
Згідно з оригіналом
Ухвала набрала законної сили "30" серпня 2023 року.
Оригінал ухвали знаходиться в матеріалах справи №606/515/19
Суддя: ОСОБА_1