вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"03" серпня 2023 р. м. Київ Справа № 911/1844/23
Господарський суд Київської області у складі судді Антонової В.М., у справі за позовом Приватного підприємства «ВИРОБНИЧО-КОМЕРЦІЙНА ОРГАНІЗАЦІЯ „ЕТАЛОН“»
до VELES TRADING Sp.Z.o.o.
про стягнення 175 045,00 євро
Приватне підприємство «Приватна фірма «ВИРОБНИЧО-КОМЕРЦІЙНА ОРГАНІЗАЦІЯ „ЕТАЛОН“» (далі - позивач) подало до суду позов до VELES TRADING Sp.Z.o.o. (далі - відповідач) про стягнення 175 045,00 євро.
Ухвалою суду від 21.06.2023 позовну заяву залишено без руху, оскільки позовна заява не відповідає вимогам статей 162, 164 Господарського процесуального кодексу України.
07.07.2023 через канцелярію суду від позивача надійшла заява про усунення недоліків (вих.№13183/23), яка була передана судді Антоновій В.М. 24.07.2023 після виходу з відпустки.
Оглянувши надіслані позивачем до суду документи, суд встановив, що позовна заява, після усунення недоліків, відповідає вимогам, встановленим ст. ст. 162, 164 ГПК України, підстави для її повернення чи відмови у відкритті провадження у справі Господарським судом Київської області не встановлені.
З матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач, Компанія VELES TRADING Sp.Z.o.o.(ЄДРПОУ 5242939953) є нерезидентом, та знаходиться за адресою, 03-289 Республіка Польща, м. Варшава, вул. Кеті Гродзиск,19J, кв.5, інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв немає, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Згідно із ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
За змістом ч. 1 ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Республіці Польща регулюється Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993, (далі - Договір між Україною і Республікою Польща).
Згідно зі статтею 2 Договору між Україною і Республікою Польща суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Інші органи Договірних Сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.
Статтею 3 Договору між Україною і Республікою Польща передбачено, що у справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польща - Міністерство юстиції. Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції Договірних Сторін зносяться між собою безпосередньо.
Відповідно до статті 4 Договору між Україною і Республікою Польща договірні Сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.
Статтею першою Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща від 10.01.2011, на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (далі - Угода між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща №1), передбачено, що у справах, які охоплюються Договором, під час передачі клопотань про надання правової допомоги на основі статті 4 Договору наступні органи зносяться між собою безпосередньо: з боку України - Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головні управління юстиції в областях, містах Києві і Севастополі; з боку Республіки Польща - голови окружних судів Республіки Польща.
З огляду на положення Договору між Україною і Республікою Польща, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце засідання, господарський суд вважає за необхідне направити процесуальні документи компанії VELES TRADING Sp.Z.o.o. в порядку, передбаченому вказаним договором, через центральний орган Міністерство юстиції України до центрального органу Республіки Польща.
Разом із цим, п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України встановлено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених п. 4 ч. 1 ст. 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (ч. 1 ст. 229 ГПК України).
Ураховуючи зазначене та положення Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (ратифікованого Верховною Радою України 04.02.1994), Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща від 10.01.2011, Угоди про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах (набрала чинності 08.02.2011), керуючись ст.ст. 12, 174, 228, 234-235, 247, 365-367 ГПК України, суд
1.Позовну заяву прийняти до розгляду і відкрити провадження у справі.
2.Здійснювати розгляд справи у порядку загального позовного провадження.
3Призначити підготовче засідання на 27.02.2024 о 15:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Київської області за адресою: вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ (зал судових засідань №5). Для пропуску у приміщення суду мати документи, які посвідчують особу (паспорт, посвідчення водія тощо) та підтверджують її повноваження (для представника).
4.Звернутися до голови Окружного суду міста Варшави з клопотанням про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу - VELES TRADING Sp.Z.o.o. (ul.Katy Grodziskie 19J app 5, Warsaw, postal Code: 03-289, Polska,) перекладу на польську мову ухвали Господарського суду Київської області від 03.08.2023 та копії позовної заяви з доданими до неї документами у справі №911/1844/23, з нотаріальним засвідченнмя їх вірності через Міністерство юстиції України.
5.Зобов'язати Приватне підприємство «ВИРОБНИЧО-КОМЕРЦІЙНА ОРГАНІЗАЦІЯ „ЕТАЛОН“» у найкоротший строк, але не пізніше 16.08.2023, надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову в трьох примірниках таких документів:
ухвала Господарського суду Київської області від 03.08.2023;
клопотання про вручення документів у справі;
підтвердження про вручення.
6. Після надходження від позивача документів, зазначених в п. 5 резолютивної частини цієї ухвали, надіслати їх Центральному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Київ) (01001, м. Київ, Печерський район, пров. Музейний, буд. 2-Д; електронна пошта: info@kv.minjust.gov.ua) для подальшої передачі до відповідного Окружного суду Республіки Польща - Окружного суду Варшави для вручення документу відповідачу - VELES TRADING Sp.Z.o.o. (ul. Katy Grodziskie 19J app 5,Warsaw, postal Code: 03-289, Polska).
7.Запропонувати ВІДПОВІДАЧУ протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення цієї ухвали надати суду - письмовий відзив на позов, з документальним та правовим обґрунтуванням своїх заперечень, поданий із урахуванням ст. 165 ГПК України та у порядку ст. 178 ГПК України.
8. Роз'яснити відповідачу, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи у відповідності до ч.2 ст.178 ГПК України.
9.Зупинити провадження у справі №911/1844/23 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на клопотання про вручення виклику до суду.
10.Інформацію по справі учасники справи можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).
Відповідно до ч. 1 ст. 235 ГПК України, ухвала набрала законної сили 03.08.2023 та згідно ст. 255 ГПК України в частині п. 9 може бути оскаржена до Північного апеляційного господарського суду протягом 10 днів у порядку, передбаченому ст. 257 ГПК України.
Суддя В.М. Антонова