ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, буд. 44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
24.07.2023Справа № 910/11398/23
Суддя Шкурдова Л.М., розглянувши матеріали позовної заяви Акціонерного товариства «Комерційний банк «ПриватБанк» (01001, м. Київ, вул. Грушевського, буд. 1Д)
до відповідачів:
1. Фізичної особи-підприємця - Нестеренко Катерини Віталіївни ( АДРЕСА_1 )
2. Компанії «Ель Пасадена Інвест Лімітед» (EL Pasadena Invest Limited) (3030, Республіка Кіпр, Лімассол, 18 Евагора Папахристофору стр., Петуссис Брюс Білдінг, 3 поверх; (18 Evagora Papachristoforou Str.,Petoussis Bros Building, 3rd Floor, 3030, Limassol, Cyprus);
про визнання недійсним договору
Акціонерне товариство «Комерційний банк «ПриватБанк» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Фізичної особи-підприємця - Нестеренко Катерини Віталіївни та Компанії «Ель Пасадена Інвест Лімітед» (EL Pasadena Invest Limited) Кіпр, Лімасол про визнання договору про передання прав від 03.11.2021, укладеного між компанією «Ель Пасадена Інвест Лімітед» та Фізичною особою-підприємцем - Нестеренко Катериною Віталіївною.
Розглянувши матеріали позовної заяви, господарський суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду, відкриття провадження у справі та розгляду справи за правилами загального позовного провадження.
Судом встановлено, що відповідач - Компанія «Ель Пасадена Інвест Лімітед» є нерезидентом України.
Як вбачається із позовної заяви та доданих до неї документів, місцезнаходженням компанії «Ель Пасадена Інвест Лімітед» є Кіпр.
Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року.
Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.
Пунктом 2.3 вищевказаної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Таким чином, з метою належного повідомлення Компанії «Ель Пасадена Інвест Лімітед» про розгляд даної справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на грецьку мову відповідно до вимог Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" та Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах
Також господарський суд зазначає, що відповідно до відомостей, що містяться на офіційному сайті HCCH за адресою: https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=50, всі документи, які подаються у відповідності до будь-яких судових правил або у відповідності з будь-яким законом, подаються через суд після сплати збору в розмірі 21 євро. Сплата цього збору має бути здійснена банківським переказом на наступні банківські реквізити Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр
Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Public Order
IBAN: НОМЕР_1
Swift Code: CBCYCY2N
Керуючись ст. 176, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.
2. Справу розглядати за правилами загального позовного провадження.
3. Підготовче засідання призначити на 27.02.24 о 14:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 23 .
4. Зобов'язати позивача надати до Господарського суду міста Києва копію позовної заяви та доданих до неї документів, копію даної ухвали суду про відкриття провадження у справі №910/11398/23 із нотаріально посвідченим перекладом на грецьку мову у трьох примірниках у строк - до 24.09.2023.
5. Зобов'язати позивача здійснити оплату послуг з виконання судового доручення про вручення документів Компанії «Ель Пасадена Інвест Лімітед» у розмірі 21 Євро на рахунок Ministry of Justice and Public Order: Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Public Order, IBAN: НОМЕР_2 , Swift Code: CBCYCY2N, докази чого надати суду у строк - до 24.09.2023.
6. Направити копію позовної заяви та доданих до неї документів, копію ухвали суду від 24.08.2023, підтвердження про вручення документів для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаагзькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, через Міністерство юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр.
7. Встановити Компанії «Ель Пасадена Інвест Лімітед» строк для подання до суду оформленого відповідно до міжнародних угод документу, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) та відзиву на позовну заяву у строк - до 24.01.2024.
8. Звернути увагу учасників процесу, що у відповідності до п. 9 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними.
Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет за вебадресою: http://ki.arbitr.gov.ua
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.
Суддя Людмила ШКУРДОВА
До відома сторін:
1) ознайомлення з матеріалами справи здійснюється за наявності завчасно поданого через канцелярію суду клопотання про ознайомлення з матеріалами справи.
2) повідомити сторін, що отримати процесуальні документи суду можливо на електронну адресу (через електронний кабінет в системі "Електронний суд") або через представника нарочно, звернувшись за телефоном 235-76-06.