ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
про залишення позовної заяви без руху
м. Київ
17.07.2023Справа № 910/10923/23
Суддя Господарського суду міста Києва Смирнова Ю.М., розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Світ інструменту Україна" (03148, м.Київ, вул.Сім'ї Стешенків, 1)
до BSS INDUSTRY CO., LTD (1F, No.78-7, Dayuan RD., Dali Dist., Taichung City, 41270, Taiwan (R.O.C.), 518000)
про стягнення 2540,16 доларів США,
Товариство з обмеженою відповідальністю "Світ інструменту Україна" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до BSS INDUSTRY CO., LTD про стягнення 2540,16 доларів США, які були сплачені позивачем 29.07.2021 в якості попередньої оплати за контрактом №TWN-MIU/74/070721 від 07.07.2021.
Дослідивши матеріали позовної заяви, суд дійшов висновку про наявність підстав для залишення її без руху, зважаючи на наступне.
Згідно п.2 ч.2 ст.162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб); поштовий індекс; ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості відомі позивачу), вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для фізичних осіб - підприємців); відомі номери засобів зв'язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти.
Крім того, відповідно до ст.170 Господарського процесуального кодексу України будь-яка письмова заява, клопотання, заперечення повинні містити повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) особи, яка подає заяву, клопотання або заперечення, її місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для такої фізичної особи), ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України. Вимога вказати в заяві по суті справи, скарзі, заяві, клопотанні або запереченні ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України стосується лише юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України. Іноземна юридична особа подає документ, що є доказом її правосуб'єктності за відповідним іноземним законом (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).
Статтю 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" унормовано, що документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.
Згідно з ч.2 ст.74 Закону України "Про міжнародне приватне право" на вимогу суду, який розглядає справу, іноземна юридична особа має представити оформлений з урахуванням статті 13 цього Закону документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).
Так, як відповідач є нерезидентом України, до позовної заяви мали бути додані докази його правосуб'єктності (витяг з торгового реєстру, тощо).
Пунктом 5 ч.3 ст.162 Господарського процесуального кодексу України визначено, що позовна заява має містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.
Позивач просить стягнути з відповідача попередню оплату внаслідок неналежного виконання умов контракту з поставки оплаченого товару.
Проте, у позові позивач не визначає дату настання строку поставки товару, а отже і дати прострочення поставки, а також дати, з якої зобов'язання з поставки є припиненими, та у відповідача виникло нове зобов'язання з повернення попередньої оплати в силу того, що як зазначає позивач в позові, попередня оплата повинна бути повернута протягом 10 календарних днів з дати закінчення строку, визначеного п.5.6 контракту.
Стаття 164 Господарського процесуального кодексу України встановлює вимоги до документів, що додаються до позовної заяви, та ч.2 указаної статті зазначає, що позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
Позивач вказує, що ним була внесена попередня оплата 29.07.2021 у розмірі 2540,16 доларів США, що підтверджується випискою АТ "Райффайзен Банк Аваль".
З наданої суду виписки вбачається, що списання коштів відбулось на підставі заяви №968 від 28.07.2021, проте, така заява до позову не додана.
Крім того, до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку ст.79 Закону України "Про нотаріат".
Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, затвердженого наказом Міністерства юстиції України 22.02.2012 №296/5 та зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 22.02.2012 за №282/20595 визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.
Аналогічну правову позицію викладено у постанові Верховного Суду від 20.06.2019 у справі №910/4473/17.
Суд зауважує, що відсутність нотаріально завіреного перекладу на українську мову документу, складеного на іноземній мові, унеможливлює встановлення судом змісту такого документу, дії, яка вчинена на підставі вказаного документу, особи, якою вона була вчинена та на користь кого.
Отже, позивачу слід подати суду належним чином засвідчені переклади на українську мову контракту та додаткових угод, що складені іноземними мовами - російською та англійською, та є додатками до позову.
Крім того, позивачу необхідно належним чином обґрунтувати підстави для звернення до Господарського суду міста Києва з відповідним позовом з урахуванням того, що долучена до позовної заяви додаткова угода від 05.01.2022 до контракту, за змістом якої скориговано питання повернення сплаченої попередньої оплати та вирішення спорів була підписана з боку продавця 25.05.2023, тобто поза строком дії відповідного правочину, визначеного сторонами 31.12.2022. З цих же підстав, позивачу необхідно надати оригінали долучених до позовної заяви документів.
Відповідно до п.1 ч.1 ст.164 Господарського процесуального кодексу України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують відправлення іншим учасникам справи копії позовної заяви і доданих до неї документів.
Частиною 1 ст.172 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що позивач, особа, яка звертається з позовом в інтересах іншої особи, зобов'язані до подання позовної заяви надіслати учасникам справи її копії та копії доданих до неї документів листом з описом вкладення.
Отримання позовної заяви та доданих до неї документів усіма учасниками процесу є обов'язковою передумовою розгляду справи судом.
Однак, документів, які підтверджують відправлення відповідачу копій позовної заяви і доданих до неї документів, до позовної заяви не додано.
Отже, позовна заява не відповідає вимогам ст.ст.162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України.
Відповідно до ч.ч.1, 2 ст.174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.ст.162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.
За таких обставин, позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Світ інструменту Україна" підлягає залишенню без руху.
Суд звертає увагу позивача на те, що відповідно до ч.4 ст.174 Господарського процесуального кодексу України якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.
Враховуючи викладене та керуючись ст.174, ч.2 ст.232, ст.ст.233, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Світ інструменту Україна" до BSS INDUSTRY CO., LTD про стягнення 2540,16 доларів США залишити без руху.
2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Світ інструменту Україна" протягом десяти днів з дня вручення даної ухвали подати суду:
- документи на підтвердження правосуб'єктності відповідача (витяг з торгового реєстру або інші документи) з офіційним перекладом на українську мову;
- письмову заяву із викладом обставин, якими обґрунтовано позовні вимоги (зазначити дати настання строку поставки товару та повернення попередньої оплати згідно умов контракту);
- подати до суду засвідчені у встановленому законодавством України порядку переклади на українську мову доданих до позову документів, складених російською/англійською мовами;
- надати суду належним чином засвідчену копію заяви №968 від 28.07.2021 про перерахування коштів відповідачу;
- письмове обґрунтування підстав для звернення до Господарського суду міста Києва з відповідним позовом з урахуванням того, що долучена до позовної заяви додаткова угода від 05.01.2022 до контракту, за змістом якої скориговано питання повернення сплаченої попередньої оплати та вирішення спорів була підписана з боку продавця 25.05.2023, тобто поза строком дії відповідного правочину, визначеного сторонами 31.12.2022;
- надати оригінали долучених до позовної заяви документів;
- надати докази направлення копій позовної заяви та доданих до неї документів на адресу місцезнаходження відповідача.
3. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя Ю.М. Смирнова