Справа № 336/2444/23
Провадження № 1-кп/444/219/2023
підготовчого судового засідання
30 червня 2023 року м. Жовква
Жовківський районний суд Львівської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання ОСОБА_2 ,
з участю прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_4 ,
захисника обвинуваченого ОСОБА_5 ,
обвинуваченої ОСОБА_6 ,
захисника обвинуваченої ОСОБА_7 ,
під час проведення відкритого підготовчого судового засідання в залі суду у м. Жовква Львівської області в режимі відеоконференції по розгляду обвинувального акта у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №22022080000000004 від 13.01.2022 року, щодо обвинуваченого ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.15 ч.2 ст.201, ч.2 ст.15 ч.3 ст.305, ч.3 ст.307, ч.2 ст.311, ч.2 ст.317, ч.4 ст.321 КК України та щодо обвинуваченої ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.15 ч.2 ст.201, ч.2 ст.15 ч.3 ст.305, ч.3 ст.307, ч.4 ст.321 КК України,-
16 травня 2023 року до Жовківського районного суду Львівської області для розгляду по суті на підставі ухвали Верховного Суду від 09.05.2023 року оскільки кримінальне провадження надійшло до Шевченківського районного суду м.Запоріжжя з порушенням правил територіальної підсудності, визначено розгляд даного провадження здійснювати Жовківським районним судом Львівської області, у межах територіальної юрисдикції якого вчинено останнє за часом та тяжкістю кримінальне правопорушення.
Згідно із ухвалою Верховного Суду від 09.05.2023 року до Жовківського районного суду Львівської області поступив обвинувальний акт у кримінальному провадженні щодо обвинуваченого ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.15 ч.2 ст.201, ч.2 ст.15 ч.3 ст.305, ч.3 ст.307, ч.2 ст.311, ч.2 ст.317, ч.4 ст.321 КК України та щодо обвинуваченої ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.15 ч.2 ст.201, ч.2 ст.15 ч.3 ст.305, ч.3 ст.307, ч.4 ст.321 КК України.
Згідно з протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 16.05.2023 року справу передано для розгляду по суті судді Жовківського районного суду Львівської області ОСОБА_1 .
Ухвалою Жовківського районного суду Львівської області від 22.05.2023 року призначено підготовче судове засідання у даній справі.
Під час проведення підготовчого судового засідання обвинувачена ОСОБА_6 заявила клопотання про залучення їй перекладача з української мови на російську мову для здійснення усного перекладу. Просила суд таке клопотання задовольнити.
Захисник обвинуваченої ОСОБА_6 - ОСОБА_7 просив клопотання про призначення ОСОБА_6 перекладача для здійснення усного перекладу задовольнити.
Прокурор в підготовчому судовому засіданні щодо задоволення клопотання не заперечив.
Обвинувачений ОСОБА_4 щодо задоволення клопотання про призначення обвинуваченій ОСОБА_6 перекладача не заперечив.
Захисник обвинуваченого ОСОБА_4 - ОСОБА_5 щодо розгляду клопотання про призначення перекладача покладається на думку суду.
Заслухавши думку учасників процесу, суд дійшов наступного висновку.
Згідно зі ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом (частини 1 і 3).
Залучення перекладача для проведення процесуальних дій має на меті забезпечити особам, які беруть участь у кримінальному провадженні та не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, можливість користуватися рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють (п. 18 ч. 3 ст. 42, п. 9 ч. 1 ст. 56, п. 11 ч. 3 ст. 64-1, п. 4 ч. 1 ст. 66 КПК України).
Як зазначено у ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
При цьому питання про дотримання вимог ст. 29 КПК України щодо залучення перекладача слід вирішувати у кожному конкретному випадку з урахуванням того, чи не призвело це до порушення рівності перед законом і судом (принципу «рівності можливостей») та несправедливості судового розгляду в цілому у розумінні положень ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.
Залучення обвинуваченій перекладача з української мови на російську мову, не порушує норми вимог ст. 29, п. 18 ч. 3 ст. 42 та ч. 1 ст. 68 КПК України.
Згідно зі ст. 122 КПК України, витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
На підставі викладеного клопотання обвинуваченої ОСОБА_6 підлягає задоволенню.
Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 122, 327, 376 КПК України, суд, -
Клопотання обвинуваченої ОСОБА_6 про залучення перекладача - задовольнити.
Залучити обвинуваченій ОСОБА_6 перекладача для здійснення усного перекладу з української мови на російську мову та з російської на українську мову для участі у кримінальному провадженні внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №22022080000000004 від 13.01.2022 року, щодо обвинуваченого ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.15 ч.2 ст.201, ч.2 ст.15 ч.3 ст.305, ч.3 ст.307, ч.2 ст.311, ч.2 ст.317, ч.4 ст.321 КК України та щодо обвинуваченої ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.15 ч.2 ст.201, ч.2 ст.15 ч.3 ст.305, ч.3 ст.307, ч.4 ст.321 КК України.
Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1