Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
"23" травня 2023 р.м. ХарківСправа № 922/2109/22
Господарський суд Харківської області у складі:
суддя Кухар Н.М.
розглянувши матеріали справи
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Фабрика "Варіант" (вул. Шевченка, буд. 325, м. Харків, 61106; код ЄДРПОУ: 21170203)
до United Company For Industry And Tradе LTD (P.O. Box 3402, Alkhobar 31952, KSA)
про стягнення 47258,86 доларів США,
В провадженні Господарського суду Харківської області знаходиться справа №922/2109/22 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Фабрика "Варіант" до United Company For Industry And Tradе LTD про стягнення заборгованості в розмірі 47258,86 доларів США.
Справа розглядається в порядку загального позовного провадження.
Протокольною ухвалою господарського суду від 23.05.2023 підготовче засідання у справі відкладено на 12.12.2023 о 13:45 у зв'язку з відсутністю доказів належного повідомлення відповідача про розгляд справи, а саме неотримання відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.
З метою повідомлення відповідача - United Company For Industry And Tradе LTD, який не є резидентом України, приймаючи до уваги, що між Україною та Королівством Саудівська Аравія відсутні договірні відносини щодо порядку врегулювання процедури виконання доручень господарських судів, суд вважає за необхідне звернутись до компетентного органу іноземної держави через Міністерство юстиції України з відповідним судовим дорученням про надання правової допомоги за кордоном.
Враховуючи, що відповідно до ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України, до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити переклад на офіційну мову Королівства Саудівська Аравія (арабську) ухвали про відкриття провадження у даній справі разом із судовим дорученням про надання правової допомоги та підтвердженням про вручення документа (у трьох примірниках), нотаріально засвідчити підпис перекладача цих документів та надати до суду апостильоване судове доручення про надання правової допомоги та доданих до нього документів.
Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі в разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
На підставі викладеного, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі.
Керуючись ст. 228, 232-235, 366-368 Господарського процесуального кодексу України, суд -
Провадження у справі № 922/2109/22 зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в апеляційному порядку, відповідно до ст.ст. 256-257 ГПК України, протягом десяти днів з дня складення повного судового рішення.
Ухвалу підписано 25.05.2023.
Суддя Н.М. Кухар