вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"24" травня 2023 р.
Справа № 911/1210/23
про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною та Республікою Узбекистан у цивільних та сімейних справах від 19 лютого 1998 року
1. Назва запитуючого органу юстиції: Міністерство юстиції України (адреса: 01001, Україна, місто Київ, вулиця Городецького, будинок 13).
2. Назва запитуваного органу юстиції: Міністерство юстиції Республіки Узбекистан (100047, Республіка Узбекистан, місто Ташкент, вулиця. Сайилгох, будинок 5).
3. Викладення змісту справи, в якій запитується правова допомога: Товариство з обмеженою відповідальністю "А-Технолоджі" (позивач) звернулось із позовом до господарського суду Київської області з вимогами до Товариства з обмеженою відповідальністю "Baxodir Logon Tekstil" (відповідач) про стягнення заборгованості за контрактом постачання та дистрибуції від 02.05.2022 р. № 4/2022-УК у розмірі 732447,11 грн.
4. Повне найменування та адреси сторін:
а) позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "А-Технолоджі" (08292, Київська область, м. Буча, вул. Енергетиків, 14; код ЄДРПОУ 41306706);
б) відповідач: Товариство з обмеженою відповідальністю "Baxodir Logon Tekstil" (150406, Республіка Узбекистан, Ферганська область, Ферганський район, Логон КФЮ, с. Калача; податковий номер 304332224).
5. Предмет прохання: вручення відповідачу у справі № 911/1210/23 - Товариству з обмеженою відповідальністю "Baxodir Logon Tekstil" (150406, Республіка Узбекистан, Ферганська область, Ферганський район, Логон КФЮ, с. Калача; податковий номер 304332224), копії ухвали господарського суду Київської області від 24 травня 2023 року № 911/1210/23 з нотаріально засвідченим перекладом на узбецьку мову, а також копії позовної заяви від 17 травня 2023 року № 17-05/2/23 та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на узбецьку мову.
6. Перелік документів, доданих до запиту: копія ухвали господарського суду Київської області від 24 травня 2023 року № 911/1210/23 з нотаріально засвідченим перекладом на узбецьку мову; копія позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "А-Технолоджі" від 17 травня 2023 року № 17-05/2/23 з доданими до неї документами з нотаріально засвідченим перекладом на узбецьку мову.
7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання запиту: суддя господарського суду Київської області Лопатін Антон Володимирович (адреса: 01032, м. Київ, вул. С. Петлюри, 16/108).
8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на запит: у найкоротший термін.
9. Повне ім'я та адреса особи, якій слід вручити документ: Товариство з обмеженою відповідальністю "Baxodir Logon Tekstil" (150406, Республіка Узбекистан, Ферганська область, Ферганський район, Логон КФЮ, с. Калача; податковий номер 304332224).
Суддя А.В. Лопатін