вул. Коцюбинського, 2А, м. Ужгород, 88000, e-mail: inbox@zk.arbitr.gov.ua, вебадреса: http://zk.arbitr.gov.ua
про повернення заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи
"23" травня 2023 р. м. Ужгород Справа № 907/372/23
Суддя господарського суду Закарпатської області Андрейчук Любомир Вікторович, розглянувши матеріали за заявою фізичної особи ОСОБА_1 (РНОКПП НОМЕР_1 )
про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи
Фізична особа ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність у зв'язку з неможливістю погасити заборгованість.
Ухвалою від 04.05.2023 заяву про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи було залишено без руху. На вимогу вказаної ухвали заявник надав суду документи у паперовій формі.
Ухвалою від 16.05.2023 заяву про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи повторно було залишено без руху.
22.05.2023 заявник подав до суду заяву про усунення недоліків.
Дослідивши подану заяву і додані до неї документи, суд зазначає наступне.
Відповідно до ч. 2 ст. 91 ГПК України, письмові докази подаються до суду в оригіналі, або шляхом надання належним чином засвідчених копій.
Відповідно до ч. 1 ст. 10 Господарського процесуального кодексу України, господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
Згідно зі ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Як зазначив Конституційний Суд України у рішенні від 14 грудня 1999 року у справі № 10-рп/99, українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації, тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина 5 статті 10 Конституції України).
Письмові документи повинні подаватися державною мовою в порядку, встановленому ГПК України. Разом з тим, процесуальний закон не відкидає можливості подання до суду процесуальних письмових документів (за винятком позовної заяви) не українською мовою. Якщо документи подано до суду не українською мовою, суд не має права відмовити в їх прийнятті. В цьому випадку суд повинен витребувати від осіб, які їх подали, у визначений ним строк належним чином засвідчений переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».
Заява подана всупереч наведених приписів процесуального закону та вказаних імперативних норм (норми, що виражають у категоричних розпорядженнях держави, не допускають ніяких відхилень від вичерпного переліку прав і обов'язків суб'єктів), оскільки заявником подано як додатки до заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи Potvrdenie та Dohoda o pracovnej cinnosti без нотаріально засвідченого перекладу на українську мову.
У заяві про усунення недоліків від 22.05.2023 заявник обмежується поясненням, що «знаходиться закордоном і відповідно зробити нотаріально засвідчений переклад в України не має змоги. У той же час за кордоном зробити такий переклад коштує надзвичайно дорого і заявник не може дозволити собі таких витрат, тому що йому попросту тоді майже не буде за що жити».
Таким чином, зазначені недоліки заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність ОСОБА_1 усунув лише частково.
Частинами 1, 2, 3 ст. 38 Кодексу України з процедур банкрутства передбачено, що господарський суд не пізніше п'яти днів з дня надходження заяви про відкриття провадження у справі або закінчення строку на усунення недоліків заяви повертає її та додані до неї документи без розгляду.
Про повернення заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність господарський суд постановляє ухвалу.
Повернення заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи не перешкоджає повторному зверненню з такою заявою до господарського суду у встановленому порядку.
Враховуючи, що заявником недоліки заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність не усунуто, суд вважає за необхідне повернути ОСОБА_1 заяву про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність.
Керуючись ч. 1 ст. 2, абз. 6 ч. 2 ст. 30, ст. 38 Кодексу України з процедур банкрутства, ч. 6 ст. 12, ст. 174, 233-235 ГПК України, суд, -
Заяву ОСОБА_1 (РНОКПП НОМЕР_1 ) про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність - повернути заявнику.
Повернення заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення недоліків (ст.174 ГПК України).
Ухвала набирає законної сили з моменту підписання відповідно до ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена до Західного апеляційного господарського суду в порядку, встановленому розділом IV Господарського процесуального кодексу України.
Вебадреса сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі - http://court.gov.ua/fair/sud5008/ або http://www.reyestr.court.gov.ua.
Суддя Андрейчук Л.В.