Справа № 2-0-62/2010 року
іменем України
25 серпня 2010 року Зміївський районний суд Харківської області у складі:
головуючого - судді Нестерцової Н.В.
секретаря Подмаркової Ю.М.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Змієві справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Зміївська державна нотаріальна контора Харківської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,
12.07.2010 року до суду із заявою звернулась ОСОБА_1. про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - договору купівлі-продажу житлового будинку за адресою: АДРЕСА_1 між ОСОБА_2, ОСОБА_3 та ОСОБА_4, посвідченого нотаріусом Зміївської державної нотаріальної контори 09.03.1973 року - ОСОБА_4
Заявник вказала, що її дід ОСОБА_4 помер ІНФОРМАЦІЯ_1
На випадок смерті, ОСОБА_4 залишив заповіт, яким заповів їй все своє майно.
Цей заповіт було посвідчено секретарем виконкому Зідьківської селищної ради Зміївського району Харківської області 24 липня 2002 року.
На день смерті ОСОБА_4 на праві приватної власності належав житловий будинок за адресою: АДРЕСА_1
У тексті зазначеного договору купівлі-продажу будинку, прізвище діда зазначено як « ОСОБА_5», що не збігається з його прізвищем на підставі паспорту.
Заявник вказала, що неправильно зроблено переклад прізвища діда з російської мови, замість « ОСОБА_4» у договорі купівлі продажу вказано « ОСОБА_5»
ОСОБА_1 просить встановити факт належності померлому діду ОСОБА_4 договору купівлі-продажу житлового будинку за адресою: АДРЕСА_1 між ОСОБА_2, ОСОБА_3 та ОСОБА_4, посвідченого нотаріусом Зміївської державної нотаріальної контори 09.03.1973 року для оформлення своїх спадкових прав.
ОСОБА_1 надала в суд заяву, в якій просила розглянути справу у її відсутність, на задоволенні заяви наполягає, всі обставини, викладені в заяві підтверджує.
Представник Зміївської державної нотаріальної контори Харківської області до суду не з'явився., належним чином повідомлявся про розгляд справи, заперечень не надав.
Дослідив надані докази, суд приходить до наступного висновку.
Встановлено, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_4 є дідом заявника ОСОБА_1, що підтверджується копією про смерть ОСОБА_4, копіями про народження та шлюб ОСОБА_1 та копіями свідоцтва про народження та шлюб її матері ОСОБА_6 ( а.с. 7,14,15,12,13)
Із договору купівлі-продажу від 09.03.1973 року житлового будинку за адресою: АДРЕСА_1, посвідченого нотаріусом Зміївської державної нотаріальної контори вбачається, що ОСОБА_2 та ОСОБА_3 продали, а ОСОБА_5 купив зазначений будинок. ( а.с. 9,10)
2.
Текст договору, в т.ч. й написання прізвища покупця було виконано на російській мові.
Копією заповіту від 24 липня 2002 року підтверджується той факт, що ОСОБА_4 на випадок своєї смерті зробив заповітне розпорядження, все своє майно, де б воно не було і з чого б воно не складалось і взагалі все те, що йому буде належати на день смерті і на що за законом він матиме право заповів ОСОБА_1 ( а.с.8)
ОСОБА_4 на момент смерті був зареєстрований за адресою : АДРЕСА_1 ( а.с.5,17)
За тією ж адресою зареєстрована та проживає заявник ОСОБА_1
Шляхом дослідження та аналізу всіх документів, суд приходить до висновку того, що вищезазначений договір купівлі-продажу належить ОСОБА_4
Судовим розглядом встановлено, що при складанні договору купівлі-продажу житлового будинку, прізвище покупця було зазначено на російській мові, що збігається з даними його паспорту, коли його прізвище на українській мові « ОСОБА_4» має переклад прізвища на російську мову « ОСОБА_5» ( а.с.5 зворотня сторона)
За таких обставин, суд задовольняє заяву.
Керуючись п.6 ч.1 ст.256, ст..259 ЦПК України,
Заяву ОСОБА_7 заінтересована особа Зміївська державна нотаріальна контора Харківської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документа задовольнити.
Визнати факт належності правовстановлюючого документу - договору купівлі-продажу житлового будинку за адресою: АДРЕСА_1 між ОСОБА_2, ОСОБА_3 та ОСОБА_4, посвідченого нотаріусом Зміївської державної нотаріальної контори 09.03.1973 року ОСОБА_4
Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської області через Зміївський районний суд шляхом подачі апеляційної скарги в десятиденний строк з дня його проголошення.
Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.
Головуючий: