вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027
E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63
08.05.2023 м. ДніпроСправа № 904/1451/23
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ТК Атлант", м. Дніпро
до "WENZHOU JUNZHEN I MPORT&EXPORT TRADE CO., LTD", міський повіт Жуйань, м. Веньчжоу, провінція Чжецзян, Китай
про стягнення заборгованості у сумі 45 000,00 доларів США.
Суддя Мельниченко І.Ф.
Без участі представників сторін.
Товариство з обмеженою відповідальністю "ТК Атлант" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом про стягнення заборгованості за зовнішньоекономічним контрактом № ТК-2 від 01.06.2022 у сумі 45 000,00 доларів США.
Судові витрати позивач просить покласти на відповідача.
Ухвалою від 27.03.2023 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ТК Атлант" залишено без руху у зв'язку з тим, що остання подана без додержання вимог, викладених у статтях 164, 172 Господарського процесуального кодексу України.
31.03.2023 від позивача надійшла заява про усунення недоліків, у зв'язку з чим господарським судом 05.04.2023 відкрито провадження у справі № 904/1451/23, розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 02.05.2023.
Ухвалою від 02.05.2023 господарським судом відкладено підготовче засідання до 16.08.2023, призначено друге підготовче засідання на 05.09.2023, призначено справу до розгляду по суті на 18.10.2023 та зупинено провадження у справі № 904/1451/23 у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.
Крім того, зазначеною вище ухвалою господарським судом зобов'язано позивача в строк до 05.06.2023 включно через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати нотаріально завірені переклади позовної заяви та доданих до неї документів, ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 05.04.2023 у справі № 904/1451/23 та даної ухвали на китайську мову в трьох примірниках; нотаріально завірені переклади прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів на китайську мову - два примірники для компетентного органу Китайської Народної Республіки.
05.05.2023 позивачем через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області подано клопотання, в якому останній просить суд надати дозвіл перекласти визначені ухвалою від 02.05.2023 документи на англійську мову.
Враховуючи надходження зазначеного клопотання позивача, судом вирішено поновити провадження у справі для його розгляду по суті.
Розглянувши подане ТОВ "ТК Атлант" клопотання, суд дійшов висновку про можливість його задоволення з огляду на таке.
Відповідно до ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Крім того, статтею 7 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 20.12.1993 при наданні правової допомоги кожна з Договірних Сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої Сторони або на англійську мову.
З огляду на те, що судом вирішено клопотання позивача, провадження у справі № 904/1451/23 підлягає зупиненню.
Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 228, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -
1. Поновити провадження у справі № 904/1451/23.
2. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "ТК Атлант" про надання дозволу на переклад документів на англійську мову - задовольнити.
3. Зобов'язати позивача в строк до 05.06.2023 включно через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати:
- нотаріально завірені переклади позовної заяви та доданих до неї документів, ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 05.04.2023 у справі № 904/1451/23, ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 02.05.2023 у справі № 904/1451/23 та даної ухвали на англійську мову в трьох примірниках;
- нотаріально завірені переклади прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів на англійську мову - два примірники для компетентного органу Китайської Народної Республіки.
4. Після надходження від позивача витребуваних документів, визначених п. 3 цієї ухвали, направити їх до компетентного органу Китайської Народної Республіки, яким є Ministry of Justice, People's Republic of China (No. 33, Pinganli Xidajie Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China), для вручення відповідачу.
5. Зупинити провадження у справі № 904/1451/23 у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 08.05.2023.
Відповідно до ч. 2 ст. 254 та ст. 255 Господарського процесуального кодексу України оскарження цієї ухвали окремо від рішення суду не допускається.
Суддя І.Ф. Мельниченко