29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98
м. Хмельницький
"06" березня 2023 р. Справа № 924/124/23
Господарський суд Хмельницької області у складі
судді Крамара С.І., розглянувши матеріали
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Поділля Фрукт", м. Шепетівка Хмельницької області
до Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛСТ-Польща" ("LST-Polska Sp z o.o." (Poland)), м. Наленчув Республіка Польща
про стягнення 74 199,28 євро
30.01.2023 до суду області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Поділля Фрукт", м. Шепетівка Хмельницької області до Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛСТ-Польща" ("LST-Polska Sp z o.o." (Poland)), м. Наленчув Республіка Польща про стягнення 74 199,28 євро у зв'язку із неналежним виконанням умов контракту купівлі-продажу №PF0609/22 від 06.09.2022.
Ухвалою суду від 20.02.2023 було прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі в порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання, зупинено провадження у справі на період вручення документів відповідачу, зобов'язано позивача надати суду посвідчений переклад офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, на польську мову ухвали Господарського суду Хмельницької області від 20.02.2023 по справі №924/124/23 (три примірники), позовної заяви з додатками (три примірники) та Клопотання про надання правової допомоги (три примірники).
На адресу суду позивач подав заяву про виправлення описки, згідно якої вказав, що вірним слід зазначити адресу відповідача - 24-150, Республіка Польща, м. Наленчув, вул. Дулебов, 46, та просив суд виправити допущену помилку щодо вірної адреси відповідача в ухвалі суду від 20.02.2023.
Відповідно до положень ст. 243 ГПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.
Як вбачається з матеріалів справи, при складенні тексту ухвали від 20.02.2023 по справі №924/124/23 в її змісті допущено описку, а саме зазначено місцезнаходження відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛСТ-Польща" ("LST-Polska Sp z o.o." (Poland)), "вул. Дублерова, 46, 24-150, м. Наленчук Польща" замість належного - "вул. Дулебов, 46, 24-150, м. Наленчув, Республіка Польща".
Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне, відповідно до ст.230 ГПК України, поновити провадження у справі, виправити описку в ухвалі Господарського суду Хмельницької області від 20.02.2023 та зупинити провадження у даній справі на період вручення документів відповідачу.
Керуючись ст. ст. 234, 235, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд
Поновити провадження у справі у справі №924/124/23.
Виправити описку, допущену в ухвалі Господарського суду Хмельницької області від 20.02.2023 та вірно вказати місцезнаходження відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛСТ-Польща" ("LST-Polska Sp z o.o." (Poland)), а саме - "вул. Дулебов, 46, 24-150, м. Наленчув, Республіка Польща".
Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачу, але не пізніше "12" вересня 2023 року.
Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://km.arbitr.gov.ua.
Ухвала підписана та набрала законної сили 06.03.2023, а також може бути оскаржена в порядку та строки визначенні ст.ст. 255-257 ГПК України.
Суддя С.І. Крамар
Примірники ухвали надіслати:
1 - до справи
2 - позивачу (30400, Хмельницька обл., Шепетівський р-н, м. Шепетівка, вул. Ярослава Кревогубця, 27) надісл. реком. з повідом. та надісл. на ел. пошту ІНФОРМАЦІЯ_1