Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
про виправлення описки
06 лютого 2023 року м. ХарківСправа № 922/2600/22
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Рильової В.В.
без повідомлення (виклику) учасників справи
розглянувши матеріали справи
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." (місцезнаходження: 61105, місто Харків, пр. Героїв Сталінграда, будинок 39; код ЄДРПОУ 37189662)
до Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед (місто Юйхуань, провінція Чжецян, Китай)
про стягнення 184 290,01 доларів США
Товариство з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." звернулося до Господарського суду Харківської області із позовом про стягнення з Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед) суму заборгованості за Контрактом № SY2102 від 09 грудня 2021 року в розмірі 184 290,01 доларів США, що еквівалентно 6 739 227,66 грн.
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 16.01.2023 позовну заяву ТОВ "С.Т.А." прийнято та відкрито провадження у справі № 922/2600/22; постановлено розглядати справу за правилами (в порядку) загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 12 червня 2023 року.
Крім того, враховуючи необхідність звернення до компетентного органу Китайської народної республіки для належного повідомлення Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD про розгляд справи № 922/2600/22, судом зобов'язано ТОВ "С.Т.А." у строк до 06.02.2023 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову: ухвали господарського суду про відкриття провадження у справі № 922/2600/22, позовної заяви, судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення. Провадження у справі зупинено до 12.06.2023, на підставі частини першої статті 228 ГПК України.
03 лютого 2023 року до суду надійшло клопотання ТОВ "С.Т.А." (вх. № 2598) про виправлення описки в ухвалі суду в ухвалі Господарського суду Харківської області від 16.01.2023 у справі № 922/2600/22 та заміні судового доручення в частині неправильного написання назви відповідача англійською мовою: "Taizhou SHANGIY Import & Export Traiding CO.LTD", замість правильного - "Taizhou SHANGYI Import & Export Traiding CO.LTD".
Також ТОВ "С.Т.А." звернулося до суду із клопотанням про продовження процесуального строку, встановленого ухвалою Господарського суду Харківської області від 16.01.2023 у справі № 922/2600/22 на 15 календарних днів (від 03.02.2023 вх. № 2597), згідно якого позивач зазначив, що офіційний переклад документів орієнтовно займає 5 робочих днів, а поштові пересилки в умовах воєнного стану по м. Харкову - 5 календарних днів. Вищевикладені обставини роблять неможливим подання перекладу документів у встановлений судом строк - до 06.02.2023.
Статтею 243 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.
За таких обставин провадження у справі № 922/2600/22 підлягає поновленню.
Дослідивши матеріали справи, суд зазначає, що під час виготовлення повного тексту ухвали про відкриття провадження у справі № 922/2600/22, було допущено технічну описку в написанні назви відповідача англійською мовою: "Taizhou SHANGIY Import & Export Traiding CO.LTD". З огляду на викладене, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання ТОВ "С.Т.А." та виправити допущену описку.
Також частиною другою статті 119 Господарського процесуального кодексу України визначено, що встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Враховуючи необхідність дотримання принципів господарського судочинства та з метою звернення до компетентного органу Китайської народної республіки з приводу вручення документів Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD, суд також вважає за можливе продовжити строк на подання ТОВ "С.Т.А." нотаріально засвідченого перекладу документів на англійську мову до 24.02.2023 (включно), а провадження у справі № 922/2600/22 знов зупинити.
На підставі вищенаведеного та керуючись статтями 119, 232- 235, 243 ГПК України, господарський суд -
1. Провадження у справі № 922/2600/22 поновити.
2. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." (за вх. №№ 2597, 2598) - задовольнити.
Виправити технічну описку, допущену в ухвалі Господарського суду Харківської області від 16.01.2023 про відкриття провадження у справі № 922/2600/22. Вважати вірною назву відповідача: Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD.
3. Продовжити процесуальний строк на подання Товариством з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." нотаріально засвідченого перекладу документів на англійську мову до 24.02.2023 (включно).
4. Зупинити провадження у справі № 922/2600/22 до 12.06.2023.
Копію даної ухвали у 3х примірниках, а також оригінали судового доручення про вручення документів у 3х примірниках та підтвердження про вручення документа у 3х примірниках направити на адресу Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А.".
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку статей 255 - 257 Господарського процесуального кодексу України до суду апеляційної інстанції протягом десяти днів з дня складення повного судового рішення.
Ухвалу підписано 06.02.2023.
Суддя В.В. Рильова
Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі - http://reyestr.court.gov.ua.