Ухвала від 27.01.2023 по справі 452/1541/16-к

452/1541/16-к

1-кп/441/32/2023

УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

27.01.2023 суддя Городоцького районного суду Львівської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 про оплату послуг усного перекладу з української мови у кримінальному провадженні №12016140000000087 про обвинувачення ОСОБА_3 , ОСОБА_4 та ОСОБА_5 за ч.2 ст.146, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України.

встановив:

Під час судового розгляду Городоцьким районним судом Львівської області обвинувального акту у кримінальному провадженні №12016140000000087 від 16.01.2016 про обвинувачення ОСОБА_3 , ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених за ч.4 ст.187, ч.1 ст.263, ч.2 ст.146, КК України, до участі у справі була залучена перекладач ОСОБА_2 для здійснення усного перекладу з української мови на російську мову, оскільки обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином російської федерації.

17.01.2023 року перекладач ОСОБА_2 подала письмове клопотання про здійснення оплати за надані нею послуги з усного перекладу української мови на російську мову під час судового розгляду 13.07.2021. Згідно з поданим клопотанням, вартість усного перекладу в судовому засіданніза 1 годину становить - 315 грн. 30 коп. (без ПДВ). За 2 години відповідно - 630 грн. 60 коп., (шістсот тридцять грн. 30 коп.)

Згідно з пунктом 18 частини третьої статті 42 КПК України, підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною третьою статті 29 КПК України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз'яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Згідно з статтею 122 КПК України, витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне клопотання перекладача ОСОБА_2 задоволити та віднести витрати за здійснення усного перекладу, під час судового розгляду 13.07.2021, за рахунок держави.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 122 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання перекладача ОСОБА_2 про компенсацію (відшкодування) витрат та виплату винагороди за виконану роботу перекладачем від 13.07.2021 року задовольнити.

Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області - здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача ОСОБА_2 наданих під час судового розгляду Городоцьким районним судом Львівської області кримінального провадження №12016140000000087 (справа № 452/1541/16-к) про обвинувачення ОСОБА_3 , ОСОБА_4 та ОСОБА_5 за за ч.2 ст.146, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України, та виплатити ОСОБА_2 за участь у судових засіданнях, винагороду у розмірі 630 (шістсот тридцять) грн. 30коп.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

Фізична особа - підприємець ОСОБА_6

ІПН: НОМЕР_1

Свідоцтво № НОМЕР_2 від 11.03.1998

НОМЕР_3 АДРЕСА_1

АТ АКБ «Львів»

р/р НОМЕР_4

ЄДРПО: 09801546

призначення платежу: судові витрати ОСОБА_2 за здійснення перекладу з української на російську мову у судовому засіданні у справі № 452/1541/16-к.

Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСА України у Львівській області та ОСОБА_2 - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1